1
00:00:11,470 --> 00:00:13,970
CASSANDRE

2
00:01:16,035 --> 00:01:18,535
SAUT SWING

3
00:01:41,060 --> 00:01:42,500
Je l'ai compris, je l'ai sorti.

4
00:01:53,380 --> 00:01:55,920
- Posez-le.
- Les détectives arrivent.

5
00:01:58,400 --> 00:02:00,340
C'est pas un parapente là-bas ?

6
00:02:00,740 --> 00:02:02,360
Les sports aériens vous intéressent ?

7
00:02:03,700 --> 00:02:08,259
Je regarde habituellement la télévision pour me cultiver, mais
Je sais que tu es un pro du vol à voile.

8
00:02:24,820 --> 00:02:27,040
Il y a eu un tourbillon au-dessus du lac cette nuit.

9
00:02:27,660 --> 00:02:30,740
Il a peut-être perdu le contrôle et est tombé.

10
00:02:30,900 --> 00:02:32,920
Il s'est pris dans le parapluie et s'est noyé.

11
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Parfois, cela arrive.

12
00:02:34,680 --> 00:02:35,820
Vous n'avez aucun document.

13
00:02:38,800 --> 00:02:40,240
Bon sang!

14
00:02:40,540 --> 00:02:41,540
Capitaine Roche !

15
00:02:42,600 --> 00:02:44,060
Pouvons-nous vous aider, Madame le Capitaine ?

16
00:02:45,740 --> 00:02:46,780
Je cherche le capitaine Roche.

17
00:02:50,080 --> 00:02:51,420
que veux-tu

18
00:02:53,900 --> 00:02:55,060
Inspecteur Cassandre.

19
00:02:55,280 --> 00:02:57,140
Ils m'ont dit au garde que je le trouverais ici.

20
00:02:57,440 --> 00:02:58,700
Je suis le capitaine Roche.

21
00:02:59,120 --> 00:03:01,500
Jean-Paul Marchand et
Premier lieutenant Victoire Maleva.

22
00:03:02,100 --> 00:03:03,140
Bonne journée.

23
00:03:04,180 --> 00:03:06,420
Je vais le rapporter au commissariat.
Mon équipe termine le travail.

24
00:03:07,060 --> 00:03:09,020
Vous avez commencé l'enquête, alors continuez.

25
00:03:10,780 --> 00:03:12,680
Il y a eu un accident, est-ce une hypothèse ?

26
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Pas du tout.

27
00:03:19,250 --> 00:03:20,670
Lieutenant supérieur Maleva.

28
00:03:21,090 --> 00:03:22,090
As-tu des gants ?

29
00:03:24,450 --> 00:03:25,850
Je pense que c'est un meurtre.

30
00:03:26,670 --> 00:03:27,990
Regardez l'arrière du crâne.

31
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
Est-ce qu'ils ont des lumières ?

32
00:03:30,850 --> 00:03:32,810
Il y a.
Commande-moi.

33
00:03:33,810 --> 00:03:35,210
Il n'y a aucune bosse sur son visage.

34
00:03:37,960 --> 00:03:40,180
La conjonctive est intacte, elle n'a pas pu être inondée.

35
00:03:40,380 --> 00:03:41,620
Où est le médecin légiste ?

36
00:03:43,220 --> 00:03:45,239
J'appelle Lyon,
envoyer quelqu'un ici.

37
00:03:45,240 --> 00:03:46,660
C'est une sorte de blague.

38
00:03:52,300 --> 00:03:53,940
Les tissus n'étaient pas gonflés.

39
00:03:55,080 --> 00:03:56,540
Le ventre est pâle.

40
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
La mort aurait pu survenir dans les 12 heures.

41
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
Voulaient-ils montrer cela comme un accident ?

42
00:04:01,700 --> 00:04:04,819
Le parapluie sert uniquement à envelopper le cadavre
servi au transport et

43
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
débarrassez-vous-en.

44
00:04:07,300 --> 00:04:10,400
Vous avez besoin d'une expertise médico-légale approfondie
et examen gynécologique.

45
00:04:10,500 --> 00:04:11,920
Peut-être qu'il y a eu un crime sexuel.

46
00:04:17,149 --> 00:04:18,310
Ma lampe.

47
00:04:21,390 --> 00:04:22,390
Bonjour, monsieur.

48
00:04:22,530 --> 00:04:23,890
Je t'ai laissé plusieurs messages.

49
00:04:23,990 --> 00:04:25,110
Merci de m'avoir rappelé.

50
00:04:25,170 --> 00:04:26,750
Je suis la mère de Jules Cassandre.

51
00:04:26,830 --> 00:04:28,610
Je viens d'arriver en Savoie, et vous y êtes allé pour l'éviter ?

52
00:04:29,210 --> 00:04:30,210
Quand ça arrange.

53
00:04:31,290 --> 00:04:32,670
D'où ça vient ?

54
00:04:33,510 --> 00:04:35,230
Il était le chef de la police parisienne.

55
00:04:35,330 --> 00:04:36,330
Qu'est-ce que c'est?

56
00:04:36,890 --> 00:04:38,070
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

57
00:04:38,190 --> 00:04:39,310
J'attends les nouvelles.
Merci.

58
00:04:39,311 --> 00:04:40,390
Qu'est-ce que tu fous ici ?

59
00:04:41,690 --> 00:04:43,070
Il remplace Bernard.

60
00:04:43,910 --> 00:04:44,910
C'est exact.

61
00:04:45,070 --> 00:04:46,970
Et qu'il nous botte le cul.

62
00:04:57,420 --> 00:04:58,540
Vous verrez, inspecteur.

63
00:04:59,220 --> 00:05:00,960
La Savoie est très différente de Paris.

64
00:05:01,560 --> 00:05:03,140
Les gens sont gentils ici.

65
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Il y a la paix.

66
00:05:05,300 --> 00:05:06,760
J'en ai assez, Joseph.

67
00:05:07,260 --> 00:05:08,860
Vous engagez de l'aide, vous jouez au jeu.

68
00:05:09,040 --> 00:05:11,180
Maintenant, vous allez vous attaquer aux vieilles dames du quartier.

69
00:05:11,240 --> 00:05:12,419
Pour qui te prends-tu ?

70
00:05:12,420 --> 00:05:13,940
Ce n'est pas ma faute, c'est la crise.

71
00:05:14,180 --> 00:05:16,020
Fermez-la!
Tais-toi, Joseph !

72
00:05:16,280 --> 00:05:18,820
Pascal, offre-moi du café
la dame commandant.

73
00:05:19,020 --> 00:05:20,659
J'ai des choses à faire en ville.

74
00:05:20,660 --> 00:05:22,200
Un café, inspecteur ?

75
00:05:22,580 --> 00:05:24,000
Sidonie, Sidonie, viens !

76
00:05:24,960 --> 00:05:26,660
- C'est ici.
- Ne bouge pas.

77
00:05:27,720 --> 00:05:28,760
- Cela viendra.
- OMS?

78
00:05:29,140 --> 00:05:30,140
Le chef de la police.

79
00:05:30,220 --> 00:05:32,780
- Déjà?
- Là-dessus. Quelqu'un le salue.

80
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
- Je ne sais même pas.
- Je ne suis pas concierge.

81
00:05:35,160 --> 00:05:37,120
- Vas-y maintenant.
- Attends, fais-moi confiance.

82
00:05:37,280 --> 00:05:38,920
Il est un peu têtu et il faut comprendre son langage.

83
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
Comment le dis-tu ?

84
00:05:42,760 --> 00:05:44,640
- Sucre?
- Non, merci.

85
00:05:44,680 --> 00:05:46,460
Je ne veux pas qu'il arrive quelque chose à ta main.

86
00:05:47,540 --> 00:05:50,700
Dis-moi juste, Bernard Roche,
Mon prédécesseur était-il votre père ?

87
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Oui.

88
00:05:52,800 --> 00:05:54,440
Veuillez accepter mes sincères condoléances.

89
00:05:56,400 --> 00:05:59,019
Je suppose que ça aurait été
c'est naturel si tu reprends le

90
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
lieu.

91
00:06:00,440 --> 00:06:03,280
Je ne vous dérangerai pas si c'est ce qui vous inquiète.

92
00:06:03,860 --> 00:06:05,260
- Super.
- Et toi?

93
00:06:05,660 --> 00:06:06,660
Pourquoi a-t-il été envoyé ici ?

94
00:06:07,240 --> 00:06:10,300
La police parisienne
y parvint et se retrouva en Savoie.

95
00:06:10,740 --> 00:06:11,940
Ils ne l'ont pas forcé.

96
00:06:13,180 --> 00:06:14,840
J'ai moi-même demandé mon transfert.

97
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Puis-je vous montrer votre bureau ?

98
00:06:26,590 --> 00:06:28,330
Je m'excuse, Madame le Commandant.

99
00:06:28,410 --> 00:06:29,410
J'avais beaucoup à faire.

100
00:06:29,610 --> 00:06:32,630
Je n'ai pas encore fini son prédécesseur
en faisant ses affaires.

101
00:06:33,090 --> 00:06:35,210
Je m'excuse.
J'aurais dû vous prévenir.

102
00:06:37,390 --> 00:06:40,970
Tu vois, s'ils te l'avaient dit avant,
alors j'aurais pu trouver quelque chose de moins.

103
00:06:41,990 --> 00:06:45,190
Madame le Commandant, le quartier général
Je vous souhaite la bienvenue au nom de tous nos membres.

104
00:06:45,290 --> 00:06:47,010
Abandonnez, Miss Major Commandant.

105
00:06:48,910 --> 00:06:49,950
Merci beaucoup.

106
00:06:58,790 --> 00:07:00,570
Merci.
Merci pour l'accueil.

107
00:07:01,910 --> 00:07:05,510
je demanderai un par un
à chacun d'évaluer ses compétences.

108
00:07:05,590 --> 00:07:07,730
Nous travaillerons ensemble, parfois la nuit.

109
00:07:08,070 --> 00:07:09,070
Nous sommes une petite équipe.

110
00:07:09,450 --> 00:07:11,930
Tout le monde l'interprète, alors
redéfinissez votre rôle.

111
00:07:12,070 --> 00:07:15,449
En attendant les résultats de l'autopsie,
s'il te plaît le quartier, tout est sexuel

112
00:07:15,450 --> 00:07:18,489
son dossier criminel, notamment
ceux qui ont été récemment libérés.

113
00:07:18,490 --> 00:07:21,650
Il est également révisé
signalements de disparitions.

114
00:07:21,870 --> 00:07:23,830
Cela aide à identifier la victime.

115
00:07:24,450 --> 00:07:26,830
En l'absence de scène de crime
nous ratissons la rive du lac.

116
00:07:26,930 --> 00:07:28,930
Je veux savoir où
s'est débarrassé du corps.

117
00:07:29,010 --> 00:07:30,050
Nous recherchons des traces de véhicules.

118
00:07:30,250 --> 00:07:31,670
Et nous le faisons tous les trois ?

119
00:07:32,050 --> 00:07:33,070
Euh, nous quatre.

120
00:07:34,530 --> 00:07:37,869
Ils ne sont pas là, si vous voulez
les mêmes outils qu'à Paris,

121
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
dame commandante.

122
00:07:39,130 --> 00:07:41,310
Ni au niveau du budget ni au niveau du personnel.

123
00:07:41,390 --> 00:07:42,890
Bienvenue dans un commissariat rural.

124
00:07:43,870 --> 00:07:45,110
Tu ferais mieux de t'y habituer.

125
00:07:45,490 --> 00:07:46,490
Je comprends.

126
00:07:46,770 --> 00:07:49,030
C'est juste que c'est à moi à partir de maintenant
nous travaillons selon mes méthodes.

127
00:07:49,310 --> 00:07:50,630
- D'accord?
- D'accord.

128
00:07:50,990 --> 00:07:51,990
D'accord.

129
00:07:52,710 --> 00:07:53,710
J'ai compris.

130
00:07:54,110 --> 00:07:55,710
D'accord.
Là-dessus, travailler.

131
00:07:59,390 --> 00:08:00,730
Dois-je le mettre dans l'eau ?

132
00:08:01,290 --> 00:08:02,290
Merci.

133
00:08:26,960 --> 00:08:32,530
La caisse !
La caisse !

134
00:08:32,890 --> 00:08:33,890
Là-dessus, pression !

135
00:08:35,429 --> 00:08:36,429
Essayez-le !

136
00:08:36,610 --> 00:08:37,610
Là-dessus !

137
00:08:42,650 --> 00:08:43,670
Arrêtez ça !

138
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Arrêtez ça !

139
00:08:57,050 --> 00:08:58,050
où es-tu

140
00:08:58,110 --> 00:08:59,850
est-ce que tu vas bien
peux-tu m'entendre

141
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Salut.

142
00:09:08,160 --> 00:09:09,499
Tout ira bien, Jules.

143
00:09:09,500 --> 00:09:10,600
Blessure mineure à la tête.

144
00:09:10,640 --> 00:09:14,320
Quelques bleus et quelques points de suture
à l'arrière de son crâne. Pas sérieux.

145
00:09:14,360 --> 00:09:15,620
Les médecins sont optimistes.

146
00:09:15,680 --> 00:09:17,480
Mais qu'est-ce qui l'a poussé à braquer un bar ?

147
00:09:17,960 --> 00:09:20,000
Cela fait combien de temps ?
vous ne vous êtes pas parlé ?

148
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Ce ne sont pas vos affaires.

149
00:09:25,500 --> 00:09:27,320
Devons-nous minimiser son rôle dans le protocole ?

150
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Maître, décidez.

151
00:09:29,300 --> 00:09:30,600
Votre fils aussi.
Vous êtes le patron.

152
00:09:30,720 --> 00:09:32,240
Tu sais, ce n'est pas mon style.

153
00:09:32,260 --> 00:09:35,780
Merde, ça t'arrive maintenant
lorsqu'il a été nommé à la tête de la police de Paris ?

154
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
C'est ennuyeux.

155
00:09:39,140 --> 00:09:40,920
Votre fils est un bon enfant.

156
00:09:41,220 --> 00:09:42,220
Aide-le.

157
00:09:42,520 --> 00:09:45,419
Cela vous gâche la vie.
Avec le mien.

158
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
Certainement pas.

159
00:09:46,520 --> 00:09:47,560
Cela n’arrive pas.

160
00:10:00,710 --> 00:10:01,930
Bon sang.

161
00:10:02,010 --> 00:10:03,010
Que dois-je faire maintenant ?

162
00:10:10,300 --> 00:10:11,560
Quelle connerie !

163
00:10:11,660 --> 00:10:12,660
Il est fou.

164
00:10:12,760 --> 00:10:14,000
Discussion, compétences.

165
00:10:14,020 --> 00:10:15,020
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

166
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
Je ne comprends pas ça.

167
00:10:16,660 --> 00:10:18,180
C'est une commande, pas un multi.

168
00:10:18,260 --> 00:10:20,459
J'ai rejoint la police il y a 40 ans.

169
00:10:20,460 --> 00:10:23,600
Cela n'existait pas à l'époque
Informatique, profilage et le reste.

170
00:10:23,920 --> 00:10:26,180
Qui va licencier le préfet de police de Paris ?

171
00:10:28,000 --> 00:10:30,720
S'ils me l'avaient dit plus tôt,
comment se fait-il que je noue une cravate.

172
00:10:31,360 --> 00:10:32,500
Je devrais m'excuser.

173
00:10:32,600 --> 00:10:34,980
Arrêtez de vous excuser.
Es-tu contrarié, Marchand ?

174
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
Difficile si c'est le cas.

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,619
Mais j'ai vu beaucoup de patrons, et pas celui-là

176
00:10:38,620 --> 00:10:39,700
cela prendra beaucoup de temps.

177
00:10:40,040 --> 00:10:42,899
Je t'entends déjà demander
lui réserver un billet de train pour Paris, mais

178
00:10:42,900 --> 00:10:43,920
à la première classe.

179
00:10:45,860 --> 00:10:46,860
Oui.

180
00:10:50,030 --> 00:10:51,190
Je pense qu'il est dehors.

181
00:10:51,510 --> 00:10:52,510
C'est exact.

182
00:11:04,550 --> 00:11:06,590
Que recherchons-nous au tribunal ?

183
00:11:06,930 --> 00:11:08,090
Je vais le présenter au procureur.

184
00:11:11,510 --> 00:11:13,210
Nous avons l'identité de la victime.

185
00:11:13,390 --> 00:11:16,610
Agathe Montéran, 28 ans, aide-soignante auprès de personnes âgées.
Il n'a pas de Prius.

186
00:11:16,810 --> 00:11:18,250
Pourquoi rencontrer le procureur ?

187
00:11:18,330 --> 00:11:21,246
Si nous savons qui est la victime, déjà
on pourrait interroger ses proches.

188
00:11:21,270 --> 00:11:23,250
- Hé, vas-y doucement, d'accord ?
- Comment?

189
00:11:23,670 --> 00:11:26,289
Tranquillité d'esprit. je suis désolé
mais c'est ça. C'est le protocole.

190
00:11:26,290 --> 00:11:29,390
Écoutez ici, Roche. C'était assez
de la politique et de la flatterie à Paris.

191
00:11:29,470 --> 00:11:31,866
- Je ne pensais pas que c'était le cas ici.
- C'est pareil.

192
00:11:31,890 --> 00:11:32,890
Voilà.

193
00:11:33,530 --> 00:11:35,829
Si tu veux
laisse-moi t'aider, ne soulève pas le

194
00:11:35,830 --> 00:11:37,210
ta voix, sinon ça ne marchera pas.

195
00:11:38,830 --> 00:11:39,830
Roche ?

196
00:11:40,070 --> 00:11:41,390
N'est-ce pas ta mère ?

197
00:11:41,890 --> 00:11:42,890
Mais oui.

198
00:11:42,990 --> 00:11:44,950
Et je te préviens que
beaucoup plus ennuyeux que moi.

199
00:11:46,850 --> 00:11:47,850
Salut maman.

200
00:11:48,810 --> 00:11:50,570
Vous avez l'air bien, vous êtes en forme.

201
00:11:51,310 --> 00:11:53,690
Je vais vous présenter mon nouveau collègue.
Inspecteur Cassandre.

202
00:11:53,810 --> 00:11:54,870
Bonjour, Madame le Procureur.

203
00:11:55,310 --> 00:11:57,930
Veuillez accepter mes sincères condoléances
à cause de la perte de son mari.

204
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
Merci.

205
00:11:59,090 --> 00:12:00,490
Mais ce n'est pas pour ça qu'il est ici.

206
00:12:02,490 --> 00:12:05,910
Je ne te félicite pas pour
qu'il nous a été nommé.

207
00:12:06,130 --> 00:12:07,430
Je doute qu'il en soit content.

208
00:12:09,370 --> 00:12:11,932
La victime a été informée
sur votre identité,

209
00:12:11,956 --> 00:12:13,489
qui a été repêché dans le lac.

210
00:12:13,490 --> 00:12:14,670
Agathe Montéran.

211
00:12:14,730 --> 00:12:17,570
- Je promets d'informer votre mari.
- D'accord.

212
00:12:17,730 --> 00:12:19,870
je reprends tout de suite
relation avec sa famille.

213
00:12:21,290 --> 00:12:23,390
La famille Montéran est bien connue en Savoie.

214
00:12:23,610 --> 00:12:25,610
Hôtels, centres de loisirs.

215
00:12:26,130 --> 00:12:28,250
Ils jouent un rôle important dans l'économie des campagnes.

216
00:12:28,910 --> 00:12:33,290
Restez avec un respectable
du harcèlement des familles qui ont subi une tragédie.

217
00:12:33,610 --> 00:12:35,710
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire, Madame le Procureur.

218
00:12:36,970 --> 00:12:39,510
Ce n'est pas Paris, c'est la Savoie.

219
00:12:39,990 --> 00:12:44,030
Commençons petit et évitons le
profanation de personnalités publiques.

220
00:12:45,050 --> 00:12:48,770
Consultez Roche en continu
avec le capitaine pour éviter les erreurs.

221
00:12:49,650 --> 00:12:53,570
Laissez-le initier jusqu'à
apprendre les nouvelles règles du jeu.

222
00:12:54,390 --> 00:12:57,310
Paris ou la Savoie, c'est
la justice est la même.

223
00:12:57,750 --> 00:13:01,508
Voici une jeune femme qui a été récemment tuée,
et j'ai l'intention d'attraper le coupable,

224
00:13:01,532 --> 00:13:04,310
que ce soit la reine d'Angleterre
avec ou sans autorisation.

225
00:13:04,930 --> 00:13:06,750
Excusez-moi, mais j'ai une affaire à régler.

226
00:13:07,330 --> 00:13:08,330
Vous venez, capitaine ?

227
00:13:14,990 --> 00:13:16,068
Superviseur?

228
00:13:16,092 --> 00:13:19,549
Puisque c'est sa mère, je ne le ferai pas par respect
des commentaires à ce sujet, mais honnêtement...

229
00:13:19,550 --> 00:13:21,990
Ne le prenez pas sur vous.
Ma mère est en colère contre le monde entier.

230
00:13:22,070 --> 00:13:23,570
Depuis que papa est mort, elle a été méchante avec tout le monde.

231
00:13:23,590 --> 00:13:26,390
A Paris, ils n'étaient pas contents que je vienne.
Ils ne sont pas contents que je sois arrivé ici.

232
00:13:27,050 --> 00:13:28,410
C'est bon, désolé.

233
00:13:29,430 --> 00:13:32,010
j'aurais dû sauter de joie
quand il est arrivé ce matin.

234
00:14:03,720 --> 00:14:05,120
Tout ira bien.

235
00:14:05,540 --> 00:14:06,540
est-ce que tu vas bien

236
00:14:08,700 --> 00:14:11,840
Si tu l'avais vu, la morgue
c'était tellement beau dans le frigo.

237
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Je l'ai touché.

238
00:14:14,760 --> 00:14:16,119
Comme s'il dormait juste.

239
00:14:16,120 --> 00:14:17,240
Tout ira bien.

240
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Vous devez vous reposer.

241
00:14:20,340 --> 00:14:21,440
Vous êtes sous beaucoup d’influence.

242
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Faites une pause.

243
00:14:23,320 --> 00:14:25,140
Claire s'occupera du restaurant ci-dessus.

244
00:14:25,160 --> 00:14:26,800
Non, non, non.
Je dois travailler.

245
00:14:26,801 --> 00:14:28,560
Je vais m'occuper de ça.

246
00:14:57,460 --> 00:14:59,940
Alors tu as rencontré le procureur ?

247
00:15:00,740 --> 00:15:03,540
Ne t'inquiète pas au début
cela fait une étrange impression sur tout le monde.

248
00:15:11,020 --> 00:15:13,360
Un vrai gros chien de campagne.

249
00:15:14,260 --> 00:15:16,100
Cela m’a rendu encore plus agité.

250
00:15:16,480 --> 00:15:19,000
Vous verrez, vous vous y habituerez avec le temps.

251
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Après tout, pour tout.

252
00:15:20,620 --> 00:15:21,979
On peut s'habituer à tout.

253
00:15:21,980 --> 00:15:24,100
Aussi pour ce chalet de montagne.

254
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
Quelle est la situation exactement, Marchand ?

255
00:15:26,140 --> 00:15:29,979
Son appartement de service est toujours là
ce n'est pas fini, alors...

256
00:15:29,980 --> 00:15:31,880
le quartier est calme, l'air est bon.

257
00:15:32,120 --> 00:15:33,420
Les Parisiens adorent ça.

258
00:15:36,080 --> 00:15:38,260
Je vous laisse le soin, Madame le Commandant.

259
00:15:41,200 --> 00:15:42,360
Bonne nuit.

260
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
À demain.

261
00:15:45,040 --> 00:15:46,060
Au revoir, Marchand.

262
00:16:01,450 --> 00:16:02,450
Au revoir.

263
00:16:18,730 --> 00:16:21,010
Il faut se dépêcher.
Votre train pour Annecy part dans une demi-heure.

264
00:16:21,310 --> 00:16:23,630
Je ne voulais pas que tu partes
sans dire au revoir.

265
00:16:25,030 --> 00:16:26,250
Tout ira bien.

266
00:16:26,490 --> 00:16:29,690
Cet établissement est spécialisé dans
pour accueillir des jeunes en difficulté.

267
00:16:30,470 --> 00:16:34,570
Exactement. S'il te plaît, je ne peux pas rester
seule avec mon fils une minute ?

268
00:16:35,410 --> 00:16:36,410
Merci.

269
00:16:39,510 --> 00:16:41,670
Jules....
Jules, parle-moi !

270
00:16:43,450 --> 00:16:44,610
Je ne veux pas y aller.

271
00:16:45,430 --> 00:16:46,430
S'il te plaît.

272
00:16:48,270 --> 00:16:49,690
Nous ne pouvons rien faire.

273
00:16:50,130 --> 00:16:52,550
Tu as fait quelque chose de grave
mais vous ne serez pas seul.

274
00:16:52,770 --> 00:16:53,910
Vous serez avec votre père à Annecy.

275
00:16:54,030 --> 00:16:55,750
C'est super.
Merci.

276
00:16:56,370 --> 00:16:58,630
Arrêtez, ce n'est pas une prison après tout.

277
00:16:59,110 --> 00:17:00,910
Et pourquoi penses-tu que je devrais y aller ?

278
00:17:01,430 --> 00:17:03,270
J'ai regardé sur Internet, il y a des voyous là-bas.

279
00:17:05,990 --> 00:17:08,190
Maman, fais quelque chose, s'il te plaît !

280
00:17:11,200 --> 00:17:13,780
Le juge est selon tout le monde
a prononcé une phrase légère.

281
00:17:17,339 --> 00:17:18,760
Je ne peux rien faire.

282
00:17:19,060 --> 00:17:20,700
Vous avez une seconde chance.

283
00:17:20,720 --> 00:17:21,760
Jules, ne t'inquiète pas.

284
00:17:21,880 --> 00:17:23,339
Tout ira bien.

285
00:17:24,440 --> 00:17:26,060
Vous ne comprenez rien.

286
00:17:26,220 --> 00:17:27,220
Je ne plaisante pas.

287
00:17:27,780 --> 00:17:29,220
Arrête, Jules, arrête !

288
00:17:29,840 --> 00:17:32,060
Je promets dès que
Je te rendrai visite quand j'aurai le temps.

289
00:17:32,120 --> 00:17:33,640
ton temps
C'est de ça qu'il s'agit.

290
00:17:33,820 --> 00:17:35,880
Tu ne connais même pas mes amis, rien.

291
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
Vous ne faites que déconner.

292
00:17:38,560 --> 00:17:40,860
Cassandre le préfet est arrivé.

293
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
vois-tu

294
00:18:14,290 --> 00:18:21,730
Je te nomme à la préfecture de police de Paris
directeur de son escadron d'assassinat.

295
00:18:22,390 --> 00:18:25,450
Désolé, je ne peux pas accepter le message.

296
00:18:25,950 --> 00:18:26,950
Je suis désolé.

297
00:18:57,440 --> 00:18:58,620
Silence!

298
00:19:00,140 --> 00:19:02,199
Jules, tu as une cigarette ?

299
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Arrêtez ça !

300
00:19:10,540 --> 00:19:11,540
Gratuit.

301
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
Maternel?

302
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
Qu'est-ce que tu fous ici ?

303
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
Jules !

304
00:19:23,200 --> 00:19:25,260
Je déménage dans la région.

305
00:19:25,760 --> 00:19:27,240
Quelle est cette absurdité ?

306
00:19:28,540 --> 00:19:31,380
J'ai trouvé un travail dans une petite équipe.

307
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
Et j'aurai plus de temps.

308
00:19:33,320 --> 00:19:36,159
J'aurai du temps pour toi, pour moi, c'est-à-dire pour nous.

309
00:19:36,160 --> 00:19:39,180
Jules, dès vendredi soir
vous pouvez venir lundi matin.

310
00:19:39,620 --> 00:19:42,580
Non, non, non. Le week-end
Je dois étudier. J'ai beaucoup à rattraper.

311
00:19:42,581 --> 00:19:44,460
Oui, je sais, mais vous pouvez aussi compter sur moi pour ça.

312
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
Je vais t'aider.

313
00:19:45,900 --> 00:19:46,980
Puis-je retourner en classe ?

314
00:19:47,380 --> 00:19:48,380
Aller.

315
00:19:49,360 --> 00:19:54,120
attends, j'ai compris ce que tu as dit
et j'ai quitté la police de Paris.

316
00:19:54,360 --> 00:19:57,200
C'est trop tard. Ce n'est pas de ta faute
j'ai besoin de me laisser tranquille !

317
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Jules !

318
00:20:01,320 --> 00:20:04,120
La porte est fermée, pas verrouillée.

319
00:20:08,020 --> 00:20:11,080
Je te l'ai dit, Jules
tu te rejettes, mais c'est normal.

320
00:20:12,200 --> 00:20:15,240
Nous devons travailler ensemble et
enseignants et psychologues.

321
00:20:15,800 --> 00:20:18,840
Nous ne l'utilisons pas par accident
la méthode de la distanciation.

322
00:20:19,160 --> 00:20:21,440
Il ne s'agissait pas de savoir comment
ils montent mon fils contre moi.

323
00:20:41,180 --> 00:20:43,220
- Cinq minutes.
- Parfait. Merci.

324
00:20:43,500 --> 00:20:45,560
Bonne journée.
Police.

325
00:20:46,180 --> 00:20:47,900
J'aimerais parler à Alexandre Montéran.

326
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Je m'appelle Claire Montéran, la belle-sœur d'Agathe.

327
00:20:52,280 --> 00:20:53,780
Le voici, monsieur Montéran.

328
00:20:56,140 --> 00:20:57,480
Inspecteur Cassandre.

329
00:20:57,860 --> 00:20:59,080
Nous menons l'enquête.

330
00:20:59,580 --> 00:21:00,740
C'est le capitaine Roche.

331
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Roche ?

332
00:21:02,860 --> 00:21:04,620
Je connais ta mère.

333
00:21:05,280 --> 00:21:06,300
Le procureur ?

334
00:21:06,420 --> 00:21:07,420
Du Rotary Club ?

335
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Oui.

336
00:21:08,700 --> 00:21:09,880
Je suis le frère d'Alexandre.

337
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Hervé Montéran.

338
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
Ma femme, Claire.

339
00:21:12,720 --> 00:21:14,420
Vous allez bien, monsieur Montéran ?

340
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
Parapente.

341
00:21:51,850 --> 00:21:53,070
Fermé pour cause de décès.

342
00:21:54,350 --> 00:21:57,030
Pascal, nous sommes au restaurant des Montérans.

343
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
Il est fermé.

344
00:21:59,170 --> 00:22:02,730
Mais tu sais quoi ? À la famille Montéran
possède un club de parapente. Nous y allons.

345
00:22:03,050 --> 00:22:04,210
Initiative individuelle.

346
00:22:04,290 --> 00:22:06,010
Le nouveau patron appréciera-t-il ça ?

347
00:22:06,910 --> 00:22:08,150
Et où étais-tu hier soir ?

348
00:22:09,290 --> 00:22:10,370
Ça va, la vie est belle ?

349
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
Et bien, que diriez-vous.

350
00:22:15,030 --> 00:22:16,750
Abandonné.
Il n’y a pas une seule âme ici.

351
00:22:18,070 --> 00:22:19,350
Il est toujours avec elle.

352
00:22:19,670 --> 00:22:21,450
Je ne supporte pas le style de la Parisienne.

353
00:22:21,750 --> 00:22:24,250
Le type qui est meilleur et plus joli que tout le monde.
Irritant.

354
00:22:24,670 --> 00:22:25,670
Calme-toi, Victoire.

355
00:22:26,150 --> 00:22:27,510
L'inspecteur Cassandre est une dame.

356
00:22:27,590 --> 00:22:29,050
Il ne perdra pas votre amour.

357
00:22:29,350 --> 00:22:31,030
De quoi parles-tu? Connerie.

358
00:22:31,130 --> 00:22:33,610
Ne t'inquiète pas.
S'ils me torturaient, je ne dirais rien.

359
00:22:33,770 --> 00:22:35,790
L'amour est beau.
Surtout si c'est caché.

360
00:22:36,370 --> 00:22:37,370
Regardez !

361
00:22:40,490 --> 00:22:41,490
Police!

362
00:22:41,990 --> 00:22:43,670
Pourriez-vous nous amener au point de départ ?

363
00:22:43,710 --> 00:22:45,210
Je voudrais.
Vous êtes les bienvenus.

364
00:22:52,660 --> 00:22:54,140
Oui, c'est super.

365
00:22:55,220 --> 00:22:56,220
Parfait.

366
00:22:56,380 --> 00:22:57,380
Très bien.

367
00:22:58,380 --> 00:22:59,380
Là-dessus.

368
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Super.

369
00:23:00,900 --> 00:23:04,039
Je devrais t'emmener avec moi un jour
même si c'est vrai que tu n'as jamais voulu être avec moi

370
00:23:04,040 --> 00:23:07,280
subir le baptême du feu. Pascal
cependant, cela semble être un cas beaucoup plus simple.

371
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
- Là-dessus. Regardez-le ! Là-dessus.
- Je sais, je sais.

372
00:23:10,700 --> 00:23:12,060
Oui, c'est ça.

373
00:23:13,040 --> 00:23:14,820
Une vieille connaissance.

374
00:23:16,160 --> 00:23:18,139
Alors Gérard, tu as trouvé Melo ?

375
00:23:18,140 --> 00:23:19,140
C'est super.

376
00:23:19,260 --> 00:23:20,440
Mieux que de reculer.

377
00:23:20,760 --> 00:23:23,600
Parce que quoi de mieux que ça
une montée plus naturelle ?

378
00:23:24,320 --> 00:23:26,780
J'étais champion de France.
Tu ne te souviens pas ?

379
00:23:26,840 --> 00:23:28,560
C'était dans mon dossier quand il m'a arrêté.

380
00:23:28,580 --> 00:23:29,580
Oui, c'est vrai.

381
00:23:29,615 --> 00:23:32,420
Pour mon championnat
J'ai trouvé ce travail grâce à vous.

382
00:23:32,440 --> 00:23:34,640
Et le patron sait que vous étiez présent ?

383
00:23:37,890 --> 00:23:39,100
Agathe était aide-soignante auprès des personnes âgées.

384
00:23:40,060 --> 00:23:43,079
Il n'était pas censé travailler, mais
il ne voulait pas de l'argent de notre famille

385
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
être dans le besoin.

386
00:23:44,120 --> 00:23:48,300
Avez-vous une idée de qui c'est ?
pourrait-il être en colère contre elle ou qu'est-ce qui aurait pu se passer ?

387
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
Il n'y en a pas.

388
00:23:50,180 --> 00:23:51,440
Son passé est propre.

389
00:23:52,120 --> 00:23:54,020
Ceux avec qui il avait affaire l’aimaient.

390
00:23:54,080 --> 00:23:55,760
Votre femme faisait-elle souvent du parapente ?

391
00:23:56,660 --> 00:23:57,840
Ou juste occasionnellement ?

392
00:23:57,980 --> 00:24:00,600
Il utilisait souvent notre équipement.

393
00:24:01,000 --> 00:24:02,200
Il est allé au club mardi soir.

394
00:24:03,080 --> 00:24:04,100
Il voulait se détendre.

395
00:24:04,660 --> 00:24:06,620
Quand avez-vous commencé à vous inquiéter, monsieur Montéran ?

396
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
À la tombée de la nuit.

397
00:24:09,260 --> 00:24:10,420
J'ai appelé, mais rien.

398
00:24:10,540 --> 00:24:12,760
Puis je suis allé au club
mais tout était déjà fermé.

399
00:24:13,120 --> 00:24:15,299
Et Kessler, le responsable du club, est parti.

400
00:24:15,300 --> 00:24:18,140
Donc la dernière personne qui
a vu sa femme, la Kessler.

401
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Désolé.

402
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Oui, Marchand?

403
00:24:24,820 --> 00:24:27,640
Superviseur, nous vous avons peut-être identifié
un certain Kessler.

404
00:24:27,840 --> 00:24:29,380
Je comprends.
Merci, allons-y.

405
00:24:45,300 --> 00:24:46,940
Peut-être qu'il ne va pas bien, inspecteur ?

406
00:24:47,300 --> 00:24:48,980
Pas vraiment, je ne me sens pas bien.

407
00:24:49,160 --> 00:24:51,139
Je ne sais pas ce que ça pourrait être.
Ma tête...

408
00:24:51,140 --> 00:24:52,380
Avez-vous des acouphènes ?

409
00:24:53,100 --> 00:24:54,480
Ressentez-vous une pression sur vos tempes ?

410
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Vous sentez-vous étourdi ?

411
00:25:00,760 --> 00:25:02,540
Rien.
C'est ce qu'on appelle le mal des montagnes.

412
00:25:02,660 --> 00:25:04,280
On se repose cinq minutes et ça passe.

413
00:25:04,720 --> 00:25:05,720
Asseyez-vous.

414
00:25:06,300 --> 00:25:07,300
Merci beaucoup.

415
00:25:21,400 --> 00:25:23,940
Nous avons fouillé l'entrepôt et
nous avons vérifié le registre.

416
00:25:24,000 --> 00:25:25,140
Il manque un parapente.

417
00:25:25,240 --> 00:25:26,480
Celui qu'on a trouvé dans le lac.

418
00:25:40,140 --> 00:25:43,200
Oui, Madame Montéran en effet
il est venu ici mardi, en fin d'après-midi.

419
00:25:43,660 --> 00:25:45,859
Il restait environ deux heures avant la tombée de la nuit.

420
00:25:45,860 --> 00:25:50,419
Vous avez vu la victime pour la dernière fois,
et il se trouve que vous apparaissez souvent dans le

421
00:25:50,420 --> 00:25:52,080
dans les casiers judiciaires.

422
00:25:52,500 --> 00:25:53,700
Arrêtez d'être stupide !

423
00:25:54,200 --> 00:25:57,119
Je l'ai aidé à mettre le harnais,
puis je l'ai mis en ordre, et avec quoi

424
00:25:57,120 --> 00:25:59,420
il se faisait tard, j'ai fermé le bureau et je suis parti.

425
00:25:59,440 --> 00:26:01,940
Elle était la femme de ton patron et elle ne l'était pas
tu as attendu qu'il revienne ?

426
00:26:01,960 --> 00:26:03,340
En principe, ils atterrissent là-bas.

427
00:26:03,680 --> 00:26:04,700
C'était un professionnel de toute façon.

428
00:26:09,600 --> 00:26:12,440
Nous cherchions une scène de crime,
et je pense que nous l'avons trouvé.

429
00:26:18,120 --> 00:26:20,380
Nous devons trouver un mobile pour le meurtre.

430
00:26:20,440 --> 00:26:22,500
Nous examinons les appels téléphoniques et la comptabilité.

431
00:26:23,220 --> 00:26:26,260
J'ai besoin d'empreintes digitales et ça
Des échantillons d'ADN sur le cadavre d'une victime.

432
00:26:26,320 --> 00:26:27,780
L’eau n’a peut-être pas tout emporté.

433
00:26:28,100 --> 00:26:29,740
A Paris, le labo fait des merveilles.

434
00:26:29,820 --> 00:26:31,220
Je leur enverrai le parapente.

435
00:26:31,340 --> 00:26:34,860
Juste pour préciser : à Lyon
la police scientifique était née.

436
00:26:35,220 --> 00:26:38,140
Et ce qu'ils peuvent faire à Paris
pour finir, ils peuvent aussi le faire à Lyon.

437
00:26:38,220 --> 00:26:39,220
Peut-être même mieux.

438
00:26:39,760 --> 00:26:42,219
- Ce n'est pas le premier cas.
- Je jure que la pomme est à moi.

439
00:26:42,220 --> 00:26:43,360
Bien sûr, c'est le vôtre.

440
00:26:43,500 --> 00:26:45,700
Ce n'est pas le premier
possibilité de vendre dans la rue.

441
00:26:46,040 --> 00:26:47,920
De toute façon, on ne peut pas vendre dans la rue.

442
00:26:48,100 --> 00:26:50,179
Tu ne peux pas vendre des pommes de cette façon
dans la rue, ne discute même pas avec moi.

443
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
Bonjour, major.

444
00:26:51,220 --> 00:26:53,000
- Bonjour, avocat.
- Bonne journée.

445
00:26:53,140 --> 00:26:54,140
Eh bien, bien sûr.

446
00:26:54,460 --> 00:26:55,460
Allez, regarde !

447
00:26:55,540 --> 00:26:57,919
Pourquoi ne suis-je pas surpris que tu
ou l'avocat de notre suspect ?

448
00:26:57,920 --> 00:26:59,520
Parce que tu sais que je suis le meilleur.

449
00:26:59,540 --> 00:27:04,040
Bien sûr. Parce que pour ne pas commencer
nous pouvons économiser sur les ordonnances des tribunaux.

450
00:27:06,480 --> 00:27:07,580
Audrey Roche, avocate.

451
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Je suis la sœur de Pascal Roche.

452
00:27:10,780 --> 00:27:14,300
Il a aussi des membres de la famille
capitaine, qui peux-tu sortir d'un chapeau ?

453
00:27:14,840 --> 00:27:16,500
Il n'y en a pas.
Audrey est la dernière née.

454
00:27:16,620 --> 00:27:17,900
Le droit pénal est sa passion.

455
00:27:18,340 --> 00:27:19,680
C'est dans les mauvais gènes.

456
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Superviseur.

457
00:27:21,840 --> 00:27:25,500
Avec tout le respect que je vous dois,
Je me demande pourquoi il vient de Paris.

458
00:27:25,640 --> 00:27:27,460
Je pourrais tuer pour atteindre la capitale.

459
00:27:27,580 --> 00:27:31,180
Le lac, les montagnes, la mentalité rurale...

460
00:27:31,420 --> 00:27:32,720
tu sais, terrible.

461
00:27:32,940 --> 00:27:36,200
Faites votre travail, avocat !
Cela changera d'environnement si cela en vaut la peine.

462
00:27:39,340 --> 00:27:40,340
Oui?

463
00:27:40,740 --> 00:27:41,740
Au lycée ?

464
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
J'y vais.

465
00:27:43,100 --> 00:27:45,100
Grand maître, je serai au lycée Amédée.

466
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
Très bien, directeur.

467
00:27:46,480 --> 00:27:47,640
Le lycée Amédée ?

468
00:27:47,800 --> 00:27:49,180
Cela ne vous rappelle pas quelque chose ?

469
00:27:49,220 --> 00:27:50,220
Ne nous arrêtons pas.

470
00:27:53,990 --> 00:27:56,510
Selon eux, vous sortez ensemble
Avec Hervé Montéran au Rotary.

471
00:27:57,730 --> 00:27:59,070
Qui est-il, un ami ?

472
00:28:00,330 --> 00:28:02,150
Je sais, oui, mais rien de plus.

473
00:28:03,050 --> 00:28:06,449
Pourquoi es-tu venu ici, d'ailleurs ?
signaler l'affaire à la femme de Paris ?

474
00:28:06,450 --> 00:28:07,550
N'aurait-il pas pu venir ?

475
00:28:08,130 --> 00:28:09,350
Je travaille avec lui tous les jours.

476
00:28:09,510 --> 00:28:11,990
Soyez plus gentil et n'aggravez pas les choses
l'ambiance au siège !

477
00:28:12,370 --> 00:28:15,130
Une femme coquine qui
égaré en territoire conquis.

478
00:28:15,290 --> 00:28:17,010
Je ne peux pas supporter quelqu'un comme ça.

479
00:28:17,390 --> 00:28:19,350
Surtout s'il prend la place de ton père.

480
00:28:20,630 --> 00:28:22,550
Ton père n'a rien à voir avec ça
et tu le sais aussi.

481
00:28:23,010 --> 00:28:25,030
Essayez de découvrir pourquoi il est venu ici.

482
00:28:25,510 --> 00:28:28,490
On n'y laissera pas les Parisiens
police pour nous enterrer ici.

483
00:28:28,650 --> 00:28:30,650
- C'est un pas en arrière.
- Et puis?

484
00:28:30,990 --> 00:28:32,690
Pourtant, qu’est-ce que cela a à voir avec vous ?

485
00:28:33,430 --> 00:28:35,530
Vous auriez dû être l'inspecteur en chef.

486
00:28:36,210 --> 00:28:39,050
Ton père voulait que tu
vous contrôlez la police.

487
00:28:39,630 --> 00:28:40,630
Ton père t'aimait.

488
00:28:41,410 --> 00:28:44,030
Il était très heureux de
tu es revenu travailler avec lui.

489
00:28:44,730 --> 00:28:47,010
Il n'a même pas pensé à tes problèmes passés.

490
00:28:47,870 --> 00:28:49,430
Il pensait à ton avenir.

491
00:28:54,550 --> 00:28:56,110
Tu diriges mon cerveau, maman.

492
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
Pourquoi diable fais-tu ça ?

493
00:29:18,680 --> 00:29:22,500
Si cela se reproduit,
Je le jure, tu ne peux pas compter sur moi.

494
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
Etes-vous satisfait ?

495
00:29:27,540 --> 00:29:29,580
Avez-vous vu les résultats de votre dernière visite ?

496
00:29:29,920 --> 00:29:33,240
Tout s'est bien passé et le lendemain de votre séjour
a provoqué une bagarre avec les anciens.

497
00:29:33,300 --> 00:29:35,596
- Ils ont dû être séparés.
- Pourquoi tu m'attaques comme ça ?

498
00:29:35,620 --> 00:29:36,620
Je ne peux pas le faire.

499
00:29:36,700 --> 00:29:39,739
Un des idiots s'en est pris au flic
à son fils, l'a insulté et il s'est défendu.

500
00:29:39,740 --> 00:29:41,976
- Eh bien, tu penses que c'était juste ?
- Arrête, Philippe !

501
00:29:42,000 --> 00:29:43,739
Je ne veux plus me battre.

502
00:29:43,740 --> 00:29:46,100
Nous avons nos propres vies, nos propres responsabilités.

503
00:29:46,180 --> 00:29:47,180
Assez!
Oui, exactement.

504
00:29:47,200 --> 00:29:50,520
Mais même pour la moindre bêtise
ils peuvent mettre fin au placement. tu te souviens

505
00:29:50,820 --> 00:29:52,760
On dirait que votre escapade à la campagne est terminée.

506
00:29:52,860 --> 00:29:53,860
Vous pouvez rentrer à Paris.

507
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
Eh bien, fais attention, Philippe.

508
00:29:55,380 --> 00:29:56,380
Écoutez attentivement.

509
00:29:56,540 --> 00:29:57,540
Je suis sa mère.

510
00:29:57,800 --> 00:29:59,120
Vous ne m'enlèverez pas mon fils.

511
00:30:02,620 --> 00:30:03,620
Mais...

512
00:30:12,910 --> 00:30:14,370
Qu'est-ce que tu fous ici, Roche ?

513
00:30:16,010 --> 00:30:18,090
J'ai de nouvelles nouvelles, je pense que vous l'aimerez.

514
00:30:18,810 --> 00:30:20,330
M'as-tu suivi ?

515
00:30:20,650 --> 00:30:21,650
Allez en enfer !

516
00:30:22,330 --> 00:30:23,770
C'est pour cela qu'il est venu en Savoie.

517
00:30:24,690 --> 00:30:25,810
Il a un fils dans ce lycée.

518
00:30:27,350 --> 00:30:28,750
Les cas difficiles vont ici.

519
00:30:29,390 --> 00:30:30,910
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

520
00:30:32,230 --> 00:30:33,630
J'ai passé quatre ans ici.

521
00:30:34,890 --> 00:30:35,890
Quatre ?

522
00:30:36,630 --> 00:30:38,110
Quel genre de bêtises a-t-il fait ?

523
00:30:39,130 --> 00:30:40,130
Cela n'a rien à voir avec ça.

524
00:30:40,950 --> 00:30:42,130
Le temps presse, inspecteur.

525
00:30:52,790 --> 00:30:55,989
Reprise des parapentistes
et l'enregistrement de sa sortie.

526
00:30:55,990 --> 00:31:01,789
La délivrance des parapentes est plus importante,
comme l'argent collecté pour eux.

527
00:31:01,790 --> 00:31:04,729
Bref, M. Kessler, quand
quelqu'un a payé en liquide, c'est de l'argent

528
00:31:04,730 --> 00:31:05,730
atterri dans votre poche.

529
00:31:06,590 --> 00:31:08,689
Et ça aurait continué,
si Agathe Montéran ne le fait pas

530
00:31:08,690 --> 00:31:09,690
viens au petit truc ?

531
00:31:09,990 --> 00:31:12,969
Oui, peut-être qu'il a menacé de
comment tu parles à ton mari et à toi-même

532
00:31:12,970 --> 00:31:15,290
je l'ai trouvé sans travail
aurait lui-même, comme un rechuteur.

533
00:31:16,390 --> 00:31:17,390
Je ne sais pas.

534
00:31:17,630 --> 00:31:20,990
Le sang sur place
nous avons trouvé le sien, M. Kessler,

535
00:31:21,150 --> 00:31:22,270
Le sang d'Agathe Montéran.

536
00:31:24,630 --> 00:31:26,270
Répondez-moi, M. Kessler, s'il vous plaît.

537
00:31:27,290 --> 00:31:29,550
Je ne sais rien, je n'ai tué personne.

538
00:31:29,770 --> 00:31:31,550
Écoutez, ce n'est pas vrai, tout cela n'a aucun sens.

539
00:31:31,970 --> 00:31:34,270
je devrais être stupide
faire de telles bêtises.

540
00:31:37,030 --> 00:31:40,830
La seule explication est que quelqu'un
inscrit au registre pour vous faire croire

541
00:31:40,950 --> 00:31:42,410
Je détourne les revenus.

542
00:31:42,710 --> 00:31:43,729
C'est comme ça que ça aurait pu arriver.

543
00:31:43,730 --> 00:31:45,730
Ils veulent m'enlever les ennuis.

544
00:31:46,030 --> 00:31:47,430
Je l'ai vu vivant pour la dernière fois.

545
00:31:47,850 --> 00:31:50,329
Ils trouvent le corps et
soudain mon nom est partout

546
00:31:50,330 --> 00:31:51,330
en registre.

547
00:31:52,650 --> 00:31:53,650
Mon client a raison.

548
00:31:54,270 --> 00:31:57,550
Même si tout est contre lui, pour moi
cela semble trop organisé.

549
00:31:57,910 --> 00:32:01,390
J'aimerais avoir l'avis d'un expert pour savoir si
le dossier a été falsifié.

550
00:32:01,530 --> 00:32:03,790
Dans ce cas,
M. Kessler, vous devez aider.

551
00:32:03,950 --> 00:32:05,050
Il faut en dire plus que ça.

552
00:32:12,720 --> 00:32:15,800
Si tu sais quelque chose, tu en as besoin
dire, c'est maintenant ou jamais.

553
00:32:20,000 --> 00:32:23,640
Agathe et son mari depuis des mois
ils se disputaient, tout le monde l'entendait.

554
00:32:24,400 --> 00:32:28,580
Ceci est devenu permanent parce que
le patron était cocu.

555
00:32:29,520 --> 00:32:32,580
Il aurait pu falsifier le dossier,
et il dit juste ça maintenant ?

556
00:32:32,680 --> 00:32:35,860
Il est commandé par Hervé Montéran
malgré le casier judiciaire de mon client.

557
00:32:35,960 --> 00:32:37,240
On lui a donné une seconde chance.

558
00:32:37,280 --> 00:32:39,640
C'est exact.
On ne rencontre pas de telles personnes tous les jours.

559
00:32:39,700 --> 00:32:41,720
Je ne veux pas blesser ton frère.
C'est ça.

560
00:32:41,780 --> 00:32:42,960
Tout cela est très gentil, Kessler.

561
00:32:43,620 --> 00:32:45,519
Mais je vous rappelle qu'une femme a été tuée.

562
00:32:45,520 --> 00:32:47,860
Qui est cet amant ?

563
00:32:48,100 --> 00:32:49,300
Je ne sais pas.

564
00:32:55,120 --> 00:32:56,520
Dossier d'enquête.

565
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Agathe Montéran.

566
00:32:58,160 --> 00:32:59,500
Listes d'appels.

567
00:33:10,800 --> 00:33:13,160
Enquêtes de la police nationale.

568
00:33:30,560 --> 00:33:32,580
Bernard Roche... la ligne est coupée.

569
00:33:32,900 --> 00:33:34,080
Inspecteur Bernard Roche.

570
00:34:24,200 --> 00:34:25,339
Agathe Montéran.

571
00:34:25,340 --> 00:34:26,340
Agathe Montéran.

572
00:34:27,790 --> 00:34:29,050
L'Éduché, qu'est-ce que c'est ?

573
00:34:30,050 --> 00:34:31,050
Salut Alex.

574
00:34:32,450 --> 00:34:36,030
Certainement à huit heures demain matin
avoir le rapport d'expert sur la table.

575
00:34:36,470 --> 00:34:37,470
Merci.

576
00:34:37,930 --> 00:34:41,310
Pascal, j'ai besoin d'informations.

577
00:34:41,690 --> 00:34:44,170
- Oui?
- Connaissez-vous L'Éduché?

578
00:34:44,370 --> 00:34:45,370
L'Éduché?
Je voudrais.

579
00:34:45,690 --> 00:34:46,890
Un club échangiste en ville.

580
00:34:47,550 --> 00:34:48,890
J'aimerais vous inviter à boire un verre.

581
00:34:50,350 --> 00:34:51,530
Pourquoi pas?

582
00:34:53,750 --> 00:34:54,750
Viens avec moi.

583
00:35:04,920 --> 00:35:08,040
Hé, tu as envie de rester à la maison ce soir ?

584
00:35:08,100 --> 00:35:10,100
Je suis en ligne.
Je vais faire quelque chose de délicieux.

585
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
Je suis désolé, mais je ne peux pas le faire aujourd'hui, je suis un cadavre.

586
00:35:14,700 --> 00:35:15,700
Une autre fois, d'accord ?

587
00:36:07,480 --> 00:36:10,460
Ça, maman, je dois le savoir
à quoi ça ressemble exactement.

588
00:36:10,740 --> 00:36:14,600
Je veux juste signaler une attaque
sans avoir d'ennuis.

589
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
- Est-ce que tu comprends?
- Je voudrais.

590
00:36:16,000 --> 00:36:18,360
- Bonjour, inspecteur.
- Merci.

591
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
Comme c'est élégant.

592
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
La veste ?

593
00:36:22,960 --> 00:36:25,220
Il est au pressing depuis la semaine dernière.

594
00:36:25,300 --> 00:36:26,900
J'ai failli l'oublier.

595
00:36:26,940 --> 00:36:29,640
Dis juste que tu étais amis
Avec l'inspecteur Bernard Roche, non ?

596
00:36:30,140 --> 00:36:31,380
Nous avons toujours travaillé ensemble.

597
00:36:32,340 --> 00:36:34,660
j'ai cependant une question
Je veux que tu restes entre nous.

598
00:36:36,040 --> 00:36:39,120
Il y avait des rumeurs à propos de quelque chose
sur sa vie, son comportement ?

599
00:36:42,460 --> 00:36:43,840
Avait-il une autre femme ?

600
00:36:44,980 --> 00:36:46,540
Ont-ils dit que Bernard avait une femme ?

601
00:36:47,020 --> 00:36:50,840
Eh bien, les femmes aimaient Bernard, ça
bien sûr, mais je ne savais rien de tel.

602
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Pourquoi?

603
00:36:53,560 --> 00:36:56,640
Pourriez-vous me le rappeler
les circonstances de sa mort ?

604
00:36:57,720 --> 00:36:58,800
Pourquoi nous demandez-vous de faire cela ?

605
00:36:58,820 --> 00:37:01,760
C'est très important et
gardons ça secret.

606
00:37:03,220 --> 00:37:06,760
Bernard et moi nous sommes habitués à tout
Dimanche matin, nous sommes allés faire du vélo ensemble.

607
00:37:07,620 --> 00:37:11,820
Mais ce matin-là au lit
lié par une forte grippe.

608
00:37:13,700 --> 00:37:17,300
Bernard, lui, est seul
descendit dans les gorges du Val d'Arly.

609
00:37:18,040 --> 00:37:19,440
Oui, un terrain dangereux.

610
00:37:19,780 --> 00:37:23,440
Et comme vous pouvez le voir, il y a aussi une paroi rocheuse.

611
00:37:24,540 --> 00:37:26,260
Bernard a glissé sur la route.

612
00:37:28,400 --> 00:37:30,060
Il est tombé de la falaise et...

613
00:37:34,500 --> 00:37:35,880
il est mort immédiatement.

614
00:37:38,360 --> 00:37:40,679
Mais connaissaient-ils bien l’endroit ?

615
00:37:40,680 --> 00:37:43,820
Oui, que diriez-vous de dix fois
nous avons également fait ce voyage.

616
00:37:44,740 --> 00:37:46,980
Le médecin a dit qu'il était malade.

617
00:37:47,700 --> 00:37:50,580
D'après l'autopsie, à Bernard
son artère coronaire était calcifiée.

618
00:37:51,620 --> 00:37:53,520
- Aucun signe de crise cardiaque ?
- Rien.

619
00:37:54,180 --> 00:37:55,500
Est-ce qu'ils ont monté le vélo ?

620
00:37:55,880 --> 00:37:59,599
Oui, mais aucun signe
il y a eu une collision, il n'était pas dessus

621
00:37:59,600 --> 00:38:00,600
des traces de peinture, rien.

622
00:38:00,900 --> 00:38:02,380
Les gendarmes ont tout vérifié.

623
00:38:02,700 --> 00:38:03,780
Je vérifierais quand même.

624
00:38:08,830 --> 00:38:11,650
Quand les gendarmes
ils l'ont ramené, Pascal l'a mis ici.

625
00:38:12,970 --> 00:38:15,630
Avec Bernard tout le temps
nous avons bricolé nos vélos.

626
00:38:15,990 --> 00:38:17,630
Nous n'avons rien laissé au hasard.

627
00:38:36,780 --> 00:38:39,720
Il n'y en a vraiment aucune trace
collision avec un autre véhicule.

628
00:38:40,460 --> 00:38:42,460
Pourquoi as-tu cette obsession ?

629
00:38:42,799 --> 00:38:44,160
Est-ce que tu me caches quelque chose ?

630
00:38:44,600 --> 00:38:46,180
Je n'ai pas de vapeur, juste une intuition.

631
00:38:47,540 --> 00:38:48,560
J'ai déjà eu tort.

632
00:38:49,080 --> 00:38:50,080
Emballez-le.

633
00:38:55,210 --> 00:38:56,240
Bon sang.

634
00:38:56,820 --> 00:38:58,800
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

635
00:39:03,310 --> 00:39:04,750
Putain.

636
00:39:04,890 --> 00:39:06,330
C'est la fin du bowden de frein du vélo.

637
00:39:09,280 --> 00:39:12,990
On l'a même échangé avec Bernard
jusqu'à Weinberg, qui...

638
00:39:13,420 --> 00:39:14,710
une marque allemande.

639
00:39:15,130 --> 00:39:16,290
Et le meilleur.

640
00:39:16,350 --> 00:39:17,950
Et qu’est-ce que ça veut dire ? Comment a-t-il été trompé ?

641
00:39:28,440 --> 00:39:31,360
Non, ça veut dire...

642
00:39:31,900 --> 00:39:33,820
ce n'est pas le vélo de Bernard.

643
00:39:34,060 --> 00:39:35,060
Es-tu sûr?

644
00:39:36,880 --> 00:39:40,760
Ils l'ont remplacé par un identique
modèle afin qu’il n’y ait pas de marques.

645
00:39:41,420 --> 00:39:42,780
Vous aviez raison, inspecteur.

646
00:39:43,440 --> 00:39:45,000
La mort de Bernard était un meurtre.

647
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
Pas.

648
00:39:46,540 --> 00:39:47,840
Non, c'était une exécution.

649
00:39:51,160 --> 00:39:53,060
Ne servez que trois personnes !

650
00:39:53,280 --> 00:39:54,520
Attention aux rides !

651
00:39:54,920 --> 00:39:55,920
comment vas-tu

652
00:39:56,860 --> 00:39:59,920
Celle-ci, en revanche, appartient à la salle dix,
ce sera donc pour cinq personnes.

653
00:40:00,140 --> 00:40:01,520
Et n'oubliez pas l'assiette !

654
00:40:01,780 --> 00:40:03,500
Je suis ta nana, ta nana.

655
00:40:04,040 --> 00:40:05,520
Tu ne te souviens pas de ce que tu m'as fait ?

656
00:40:05,820 --> 00:40:07,820
Tu as tout cassé entre moi et Agathe.

657
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Il avait raison.

658
00:40:09,240 --> 00:40:10,379
Mais je...

659
00:40:10,380 --> 00:40:12,080
mais je pars d'ici.

660
00:40:13,380 --> 00:40:17,320
Si je pense que je te l'ai vendu
une partie de mon héritage, qui ne vaut presque rien.

661
00:40:17,321 --> 00:40:20,060
Alexandre, tu m'accuses de te tromper ?

662
00:40:20,100 --> 00:40:21,100
Vous savez que ce n'est pas vrai.

663
00:40:21,420 --> 00:40:23,880
J'ai rendu cette entreprise fructueuse.

664
00:40:23,940 --> 00:40:26,320
La campagne est numéro un
nous sommes une entreprise touristique.

665
00:40:26,500 --> 00:40:27,680
Vous obtenez également votre part.

666
00:40:27,780 --> 00:40:29,300
Vous avez aussi des responsabilités, n'est-ce pas ?

667
00:40:30,080 --> 00:40:31,480
-Alexandre.
-Alex.

668
00:40:31,900 --> 00:40:35,079
Vous souffrez, ce qui est normal, mais pas
vous pouvez tout rejeter sur votre famille.

669
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Peut-être, peut-être.

670
00:40:37,860 --> 00:40:40,020
Mais tout ici me rappelle Agathe.
Je pars d'ici.

671
00:40:40,021 --> 00:40:41,320
Alex, Alex, attends !

672
00:40:41,380 --> 00:40:42,540
Arrête d'être idiot, bon sang !

673
00:40:44,800 --> 00:40:46,700
Cela passera, ne vous inquiétez pas.

674
00:40:47,080 --> 00:40:49,060
Vous vous sentez coupable, mais ça passera.

675
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Cela m'étonne toujours.

676
00:40:51,100 --> 00:40:53,160
Comme s'il avait juste besoin d'aide.

677
00:40:53,920 --> 00:40:56,100
Je sais, chérie, mais ne sois pas en colère contre lui.

678
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
Tu as raison.

679
00:41:00,740 --> 00:41:01,740
Vous avez toujours raison.

680
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
Pardonne-moi.

681
00:41:06,440 --> 00:41:09,239
J'ai aussi une raison
Je te demande pardon, n'est-ce pas ?

682
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
Ne le faites pas.

683
00:41:14,020 --> 00:41:17,780
M. Montéran, avec son frère
je veux parler

684
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
Où puis-je le trouver ?

685
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
Sur la terrasse.

686
00:41:20,460 --> 00:41:21,520
Pourquoi?
Ce qui s'est passé?

687
00:41:21,720 --> 00:41:23,220
Il y a de nouveaux développements.

688
00:41:23,420 --> 00:41:24,420
Je vais le chercher.

689
00:41:26,160 --> 00:41:28,380
Il était l'amant de sa belle-sœur.

690
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
Et pas n’importe qui.

691
00:41:30,700 --> 00:41:32,159
Je pense que tu le savais.

692
00:41:32,160 --> 00:41:33,260
Pourquoi était-il caché ?

693
00:41:33,960 --> 00:41:35,040
Je ne sais pas de quoi tu parles.

694
00:41:35,800 --> 00:41:37,740
Quoi qu'il en soit, c'est l'affaire personnelle de mon frère.

695
00:41:38,500 --> 00:41:40,540
Tu ne le penses pas
est-ce que tu souffres déjà assez ?

696
00:41:40,620 --> 00:41:42,180
Vous posez vous-même vos questions.

697
00:41:42,520 --> 00:41:43,540
Qui veut y arriver ?

698
00:41:44,820 --> 00:41:46,620
Ne parlez pas à côté de lui, monsieur Montéran !

699
00:41:46,900 --> 00:41:48,400
Mon audition est très sensible.

700
00:41:48,700 --> 00:41:49,840
Surtout s'ils mentent.

701
00:41:51,120 --> 00:41:52,140
Je ne sais pas ce qu'il veut.

702
00:41:52,780 --> 00:41:55,200
Mais ne compte pas sur moi si
il veut entendre du mal de mon frère.

703
00:41:58,400 --> 00:42:01,520
Désolé de l'avoir configuré comme ça, mais
il y a plus de calme au quartier général.

704
00:42:01,540 --> 00:42:02,540
J'enverrai un avocat.

705
00:42:04,140 --> 00:42:05,579
Je vous renvoie.

706
00:42:05,580 --> 00:42:06,600
De quoi parles-tu?

707
00:42:06,780 --> 00:42:07,780
Allons-y!

708
00:42:09,320 --> 00:42:11,020
Allez en enfer !
Je ne viens pas avec toi !

709
00:42:11,860 --> 00:42:13,360
Laisse tomber!

710
00:42:13,980 --> 00:42:15,240
Quelle est cette absurdité ?

711
00:42:16,320 --> 00:42:17,640
Que fais-tu avec mon frère ?

712
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
Laisse tomber!

713
00:42:19,160 --> 00:42:21,020
Tais-toi ou je t'emmène !

714
00:42:29,680 --> 00:42:31,960
M. Szabó, allumez le rédacteur en chef !

715
00:42:33,340 --> 00:42:34,340
Hervé Montéran le cherche.

716
00:42:34,580 --> 00:42:35,580
Oui.

717
00:42:36,520 --> 00:42:37,520
Pierre ?

718
00:42:38,220 --> 00:42:40,839
Oui. Je suppose que tu peux un
à propos d'un flic qui était ici tout à l'heure.

719
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Florence Cassandre.

720
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
Le connaissez-vous ?

721
00:42:43,720 --> 00:42:45,560
Informez-vous à ce sujet, vite !

722
00:42:45,900 --> 00:42:46,900
C'est très urgent.

723
00:42:47,880 --> 00:42:49,620
Oui, appelle-moi dès que je les ai.

724
00:42:50,660 --> 00:42:51,660
D'accord.

725
00:42:55,410 --> 00:42:56,950
Maintenant, j'ai besoin d'un avocat.

726
00:42:57,670 --> 00:43:00,430
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné pour vous et pour le
entre sa femme, Monsieur Montéran ?

727
00:43:00,470 --> 00:43:02,790
Un crime sur quatre
ils le commettent par peur de l'amour.

728
00:43:03,430 --> 00:43:06,150
Et ce ratio est également vrai pour la Savoie, et pas seulement
au pays.

729
00:43:06,151 --> 00:43:07,930
Nous voulons comprendre, pas accuser.

730
00:43:08,490 --> 00:43:10,230
Agathe a dit que j'étais un lâche.

731
00:43:10,910 --> 00:43:13,850
Contre mon frère.
Mon frère m'opprime.

732
00:43:14,330 --> 00:43:16,890
Donc?
Parce qu'il se tire devant son frère ?

733
00:43:18,290 --> 00:43:19,950
C'est un peu, n'est-ce pas ?

734
00:43:21,330 --> 00:43:23,250
Agathe n'a jamais aimé Hervé.

735
00:43:25,180 --> 00:43:27,190
Il est beaucoup plus jeune que moi, beaucoup plus ambitieux.

736
00:43:28,070 --> 00:43:30,570
Mais il s'est battu pour
être reconnu par la famille.

737
00:43:32,090 --> 00:43:35,170
De plus, mon père la traitait assez durement.

738
00:43:35,870 --> 00:43:38,789
Mais quand même, c'est juste ça
nous a rapprochés et

739
00:43:38,790 --> 00:43:42,050
Agathe ne pouvait pas supporter cela.

740
00:43:43,430 --> 00:43:44,430
Ils s'éloignèrent l'un de l'autre.

741
00:43:49,790 --> 00:43:50,790
Il avait un amant.

742
00:43:53,190 --> 00:43:56,050
Je savais que c'était fini entre nous
et nous nous sommes beaucoup battus, c'est vrai.

743
00:43:58,250 --> 00:43:59,690
Mais c'était l'amour de ma vie.

744
00:44:00,790 --> 00:44:02,150
Pensent-ils que je l'ai tué ?

745
00:44:02,270 --> 00:44:03,290
Pas lui au début.

746
00:44:03,550 --> 00:44:06,950
Il a commencé par prendre sa voiture,
et a frappé l'amant de sa femme.

747
00:44:06,970 --> 00:44:08,710
Ce n'est pas vrai.
Je ne savais même pas qui c'était.

748
00:44:10,370 --> 00:44:13,709
Sa femme le savait, alors
menacé d'être dénoncé par son amant

749
00:44:13,710 --> 00:44:14,710
pour l'avoir tué.

750
00:44:15,010 --> 00:44:16,990
Il a attendu son retour du parapente.

751
00:44:17,530 --> 00:44:20,070
Sa femme a déjà fermé le bureau.
Ils étaient seuls.

752
00:44:20,110 --> 00:44:21,530
Il a essayé de la faire remarquer.

753
00:44:21,810 --> 00:44:24,630
La dispute a mal tourné, il l'a frappée
il s'est fracassé la tête contre un rocher.

754
00:44:24,631 --> 00:44:25,770
Êtes-vous complètement fou ?

755
00:44:28,310 --> 00:44:29,310
Tranquillité d'esprit !

756
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
puis-je te parler

757
00:44:37,100 --> 00:44:38,100
Superviseur.

758
00:44:43,840 --> 00:44:46,620
Pour l'amour du ciel, d'où
est-ce que tu prends cette histoire d'amour ?

759
00:44:47,560 --> 00:44:48,580
Tu bluffes ou quoi ?

760
00:44:50,400 --> 00:44:52,040
Et qui diable est cet amant ?

761
00:44:53,860 --> 00:44:55,620
Écoute, ça m'énerve, tu sais ?

762
00:44:56,100 --> 00:44:57,859
je ne sais pas comment
travaillé à Paris

763
00:44:57,871 --> 00:44:59,960
superviseur, mais ici avec nous
nous travaillons en équipe.

764
00:45:00,280 --> 00:45:02,260
Ce serait donc bien si
tu arrêterais de jouer en solo, n'est-ce pas ?

765
00:45:02,640 --> 00:45:04,760
Pascal!
Pascal!

766
00:45:04,980 --> 00:45:07,020
Nous avons fouillé la maison
Chez Alexandre Montéran.

767
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
Et?

768
00:45:09,500 --> 00:45:11,280
Vous n'aimerez pas ce que nous avons trouvé.

769
00:45:11,620 --> 00:45:12,620
Je suis vraiment désolé.

770
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
C'est quoi ces conneries ?

771
00:45:27,330 --> 00:45:29,090
Mon père avec la victime... très bien.

772
00:45:29,830 --> 00:45:30,930
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

773
00:45:32,150 --> 00:45:33,830
Mon père était l'amant d'Agathe Montéran, n'est-ce pas ?

774
00:45:35,330 --> 00:45:37,250
Mais est-ce que tout le monde est fou aujourd’hui, ou quoi ?

775
00:45:40,930 --> 00:45:41,930
Alors c'était pour ça ?

776
00:45:42,430 --> 00:45:44,770
Le bar, L'Éduché, toutes les questions ?

777
00:45:45,210 --> 00:45:47,190
Il savait depuis le début
mais il n'a rien dit.

778
00:45:47,870 --> 00:45:50,209
Je suis désolé, Capitaine, mais
Je ne pouvais pas en être sûr.

779
00:45:50,210 --> 00:45:51,470
Bien, mais je lui ai fait confiance.

780
00:45:51,730 --> 00:45:55,330
Pascal, l'inspecteur
il voulait te protéger avec ça.

781
00:45:56,730 --> 00:46:01,269
Et ces photos et ça
peut-être qu'ils soulignent la vérité

782
00:46:01,270 --> 00:46:03,150
que ton père n'est pas mort dans un accident.

783
00:46:03,170 --> 00:46:06,010
Toutes les preuves indiquent
que le chauffeur qui a tué ton père

784
00:46:06,070 --> 00:46:07,370
c'était peut-être le mari jaloux.

785
00:46:07,750 --> 00:46:08,750
Alexandre Montéran.

786
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
D'accord.

787
00:46:19,160 --> 00:46:20,180
Arrêtez ça !

788
00:46:20,260 --> 00:46:21,260
Arrêtez ça !

789
00:46:28,820 --> 00:46:31,500
- Assez!
- N'attaquez pas, Capitaine !

790
00:46:31,660 --> 00:46:33,540
C'est bon!
C'est bon!

791
00:46:37,000 --> 00:46:39,080
Si tu as tué mon père, tu es mort !

792
00:46:39,560 --> 00:46:40,720
L'avez-vous eu ? Tu es mort !

793
00:46:44,840 --> 00:46:45,840
Assez!

794
00:46:55,900 --> 00:46:56,940
Appelle mon frère !

795
00:46:56,980 --> 00:46:58,900
Je veux un avocat !
Tout de suite!

796
00:47:04,790 --> 00:47:07,449
je ne sais plus rien
mais ce serait mieux si

797
00:47:07,450 --> 00:47:08,750
Il resterait avec Roche ce soir.

798
00:47:10,349 --> 00:47:11,349
Super.

799
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
Merci.

800
00:47:12,790 --> 00:47:13,790
Nous parlerons demain.

801
00:47:19,800 --> 00:47:21,859
J'ai dit que ce n'était pas un lycée.
C'est une prison !

802
00:47:22,079 --> 00:47:23,460
Ne fumez pas ce pour quoi vous vous êtes battu !

803
00:47:23,920 --> 00:47:25,040
Vous avez gâché votre week-end.

804
00:47:25,859 --> 00:47:29,000
Et si c'était une vraie prison, maintenant
nous ne pouvions pas parler debout devant la clôture.

805
00:47:29,001 --> 00:47:30,740
Et pourquoi es-tu venu ? Comment me sers-tu ?

806
00:47:31,660 --> 00:47:32,700
Je dois y aller de toute façon.

807
00:47:32,840 --> 00:47:34,039
Enregistrez-vous dans cinq minutes.

808
00:47:34,040 --> 00:47:35,220
Et je ne veux pas prendre de risque.

809
00:47:35,880 --> 00:47:37,180
Noémi... familière ?

810
00:47:39,460 --> 00:47:42,159
Je garde habituellement un oeil sur
bureau de poste chez ton père, mais je ne le savais pas

811
00:47:42,160 --> 00:47:43,700
dont mais je pense que c'est une carte postale.

812
00:47:44,440 --> 00:47:46,260
Je ne l'ai pas lu, je ne l'ai pas ouvert.

813
00:47:47,280 --> 00:47:48,780
Jules, Jules, s'il te plaît !

814
00:47:49,900 --> 00:47:51,820
Qu'ai-je fait pour que tu me traites ainsi ?

815
00:47:52,640 --> 00:47:54,320
Tu as fait la même chose que ton père.

816
00:47:54,520 --> 00:47:55,520
Comment?

817
00:47:55,800 --> 00:47:56,980
Tout ça c'est à cause de toi.

818
00:47:57,360 --> 00:47:59,720
Tu as jeté papa quand tu l'as eu
le poste ici en Savoie.

819
00:47:59,820 --> 00:48:00,840
C'est ce que papa a dit.

820
00:48:00,940 --> 00:48:02,278
Qu'a-t-il dit à propos de notre divorce ?

821
00:48:02,302 --> 00:48:06,080
Il a dit que nous avions bien fait
tu l'aurais fait si tu n'avais pas choisi cette carrière.

822
00:48:06,081 --> 00:48:08,200
Eh bien, laissez-moi vous dire ma version.

823
00:48:08,320 --> 00:48:12,920
A cette époque, on a proposé à ton père de venir
dans l'administration territoriale des inspecteurs des douanes,

824
00:48:12,980 --> 00:48:14,440
ici en Savoie, où vit sa famille.

825
00:48:14,720 --> 00:48:16,560
Et puis je n’avais vraiment pas envie de le suivre.

826
00:48:17,020 --> 00:48:18,860
Pourquoi?
Je l'aurais aimé en Savoie.

827
00:48:19,140 --> 00:48:22,180
Parce que, Jules, parce que
nous avions tous les deux une carrière.

828
00:48:22,220 --> 00:48:24,540
Pourquoi devrais-je ?
dois-je abandonner mes ambitions ?

829
00:48:24,800 --> 00:48:27,239
Votre père et moi nous sommes mariés très jeunes.

830
00:48:27,240 --> 00:48:31,980
On faisait tout en même temps : papa et moi
nous sommes devenues mères tout en devenant de bons flics.

831
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
C'était compliqué.

832
00:48:33,380 --> 00:48:36,659
Ton père t'a trompé en premier et
peu de temps après c'est le Savoy

833
00:48:36,660 --> 00:48:38,040
la chose ne servait que d’excuse.

834
00:48:38,340 --> 00:48:39,380
Nous ne nous aimions plus.

835
00:48:39,940 --> 00:48:41,120
On a rompu, tu comprends ?

836
00:48:42,240 --> 00:48:44,460
Je ne peux pas fonder une famille avec toi.

837
00:48:44,740 --> 00:48:45,740
Vous n'en savez rien.

838
00:48:46,300 --> 00:48:47,300
Vous ne comprenez rien.

839
00:48:47,940 --> 00:48:48,940
Tu n'as jamais été père.

840
00:48:49,300 --> 00:48:52,299
Toute ta vie tu n'as fait qu'avancer péniblement
tu voulais juste une famille comme la

841
00:48:52,300 --> 00:48:53,920
d'autres et rien de plus.

842
00:49:27,100 --> 00:49:29,560
Je comprends que j'étais perdu.
Que fais-tu dans ce nid de poussière ?

843
00:49:29,760 --> 00:49:31,080
Que faites-vous ici?

844
00:49:31,460 --> 00:49:34,719
Eh bien, ça ne fait pas une semaine que tu es parti
la police, mais tu l'as rempli

845
00:49:34,720 --> 00:49:35,900
ma boîte aux lettres.

846
00:49:36,540 --> 00:49:37,540
Me voici donc.

847
00:49:38,460 --> 00:49:41,360
J'ai dit que je tenterais ma chance
prendre un jour de congé.

848
00:49:42,180 --> 00:49:44,240
Vous savez ce que vous n’avez jamais voulu publier.

849
00:49:44,700 --> 00:49:45,700
Et voilà.

850
00:49:46,040 --> 00:49:47,040
Entrez!

851
00:49:50,460 --> 00:49:51,500
Alors, ça...

852
00:49:52,420 --> 00:49:55,699
et c'est pour le frigo parce que
dans votre troisième message,

853
00:49:55,700 --> 00:49:58,100
tu as dit qu'il n'y avait plus rien à manger.

854
00:49:58,540 --> 00:49:59,900
C'est du vin rouge.

855
00:50:02,020 --> 00:50:03,760
- Et voilà.
- Et qu'est-ce qu'il y a ?

856
00:50:03,800 --> 00:50:05,340
À votre vingt-troisième message :

857
00:50:05,540 --> 00:50:07,020
"Je m'ennuie ce soir".

858
00:50:08,100 --> 00:50:09,220
Un jeu sexuel.

859
00:50:10,440 --> 00:50:11,520
La dernière mode.

860
00:50:11,660 --> 00:50:12,660
Super, tu verras.

861
00:50:12,760 --> 00:50:14,120
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas, je n'ai pas essayé.

862
00:50:14,460 --> 00:50:15,780
Un franc succès à Paris.

863
00:50:15,980 --> 00:50:19,220
Mais essaye ça plus tard
qui si je ne suis plus là.

864
00:50:19,640 --> 00:50:20,640
Seulement dans un cercle étroit.

865
00:50:21,840 --> 00:50:23,719
Vous n'avez rien changé.

866
00:50:23,720 --> 00:50:24,720
Pas.

867
00:50:58,200 --> 00:50:59,960
Inspecteur Cassandre.
Il s'agit de Pascal Roche.

868
00:51:02,700 --> 00:51:04,780
Je voudrais m'excuser pour cet après-midi.

869
00:51:05,560 --> 00:51:08,659
Je voulais juste dire
que je connaissais bien mon père et non

870
00:51:08,660 --> 00:51:09,660
c'était une telle personne.

871
00:51:09,980 --> 00:51:11,240
Je vous souhaite une agréable soirée.

872
00:51:17,020 --> 00:51:18,140
Es-tu toujours là, Pascal ?

873
00:51:18,540 --> 00:51:19,700
Non, pourquoi ?

874
00:51:21,120 --> 00:51:22,919
J'ai trouvé une bouteille de vin dans la cave de mon père.

875
00:51:22,920 --> 00:51:24,080
Peut-être que je pourrais réussir ?

876
00:51:25,440 --> 00:51:26,480
Eh bien, allez !

877
00:51:26,800 --> 00:51:27,800
D'accord, j'y vais.

878
00:51:34,250 --> 00:51:35,790
Vous venez de passer une mauvaise nuit ?

879
00:51:36,230 --> 00:51:41,450
Oui, je dors beaucoup
ici, ce qui n'est pas à mon goût.

880
00:51:41,810 --> 00:51:44,609
Excusez-moi, j'ai compris
message, mais je n'ai pas pu répondre parce que

881
00:51:44,610 --> 00:51:45,610
Je me suis couché tôt.

882
00:51:45,750 --> 00:51:47,390
L'air de la montagne vous assomme.

883
00:51:48,250 --> 00:51:49,250
Exactement, oui.

884
00:51:52,620 --> 00:51:54,480
Cécile, s'il te plaît, laisse-nous tranquilles !

885
00:51:54,640 --> 00:51:55,640
Très bien, madame.

886
00:52:06,070 --> 00:52:09,149
Et tu viens à mon bureau,
pour annoncer que le...

887
00:52:09,150 --> 00:52:13,070
Mon mari, que je viens de perdre
je l'ai tué parce qu'il m'avait trompé ?

888
00:52:13,430 --> 00:52:16,370
Je suis désolé, je préfère
J'ai d'autres nouvelles.

889
00:52:17,450 --> 00:52:21,350
Il y a des bizarreries, c'est clair, mais comment
elle aurait été une amante de mon père, je n'arrive pas à y croire.

890
00:52:21,450 --> 00:52:23,550
Nous avons travaillé ensemble, si c'est le cas
cela aurait été, je remarque.

891
00:52:24,610 --> 00:52:26,230
Il doit y avoir une autre explication.

892
00:52:27,450 --> 00:52:31,529
Il n'y a aucun moyen que ce soit facile
sur la base d'hypothèses, une telle chose peut être révélée.

893
00:52:31,530 --> 00:52:36,410
Listes d'appels, agenda de rendez-vous de son mari et
photos avec Agathe Montéran dans un club échangiste.

894
00:52:36,530 --> 00:52:38,630
Ça suffit maintenant !
Comprenez-vous ce qu'il dit ?

895
00:52:39,250 --> 00:52:40,850
Je vais suspendre...
Arrêtez ça !

896
00:52:41,070 --> 00:52:42,090
Qu'est-ce que cela changerait ?

897
00:52:44,230 --> 00:52:47,710
Si tu veux connaître la vérité,
Madame le Procureur, vous devez me faire confiance.

898
00:52:49,070 --> 00:52:50,510
Pascal, je suis déçu de toi.

899
00:52:52,930 --> 00:52:54,150
Vous partez tous les deux !

900
00:53:36,840 --> 00:53:38,920
Pourquoi ses parents l'ont-ils envoyé à l'institut ?

901
00:53:40,600 --> 00:53:41,740
Qu'a-t-il fait ?

902
00:53:43,960 --> 00:53:45,140
Toutes sortes d'absurdités.

903
00:53:46,820 --> 00:53:49,819
Un peu comme ça quand j'étais enfant
était le flic pour vivre avec mon père comme

904
00:53:49,820 --> 00:53:50,820
avec un super-héros.

905
00:53:51,760 --> 00:53:53,160
Sauf qu'il n'était jamais à la maison.

906
00:53:54,320 --> 00:53:56,595
A remarquer, un
le jour où j'ai fait exploser le service

907
00:53:56,607 --> 00:53:58,520
son arme et j'ai tiré
sur une figurine en carton.

908
00:53:58,680 --> 00:53:59,880
Juste pour voir ce que ça fait.

909
00:54:00,940 --> 00:54:03,720
Ils sont sortis au bout d'un quart d'heure
des flics à l'appel des voisins.

910
00:54:04,620 --> 00:54:06,960
Et qu'ont dit son père et sa mère ?

911
00:54:10,900 --> 00:54:11,900
L'affaire a été étouffée.

912
00:54:12,780 --> 00:54:14,420
Ils ont joué la dignité locale.

913
00:54:15,400 --> 00:54:17,280
Et ils l'ont coincé là où se trouve actuellement son fils.

914
00:54:17,820 --> 00:54:18,820
A Amédée.

915
00:54:19,500 --> 00:54:20,680
Et tu as laissé ça ?

916
00:54:20,780 --> 00:54:21,780
Tu n'as rien dit ?

917
00:54:23,200 --> 00:54:24,200
Je les détestais.

918
00:54:24,820 --> 00:54:26,020
Comment s’est passé le lycée ?

919
00:54:27,820 --> 00:54:29,880
Je ne vais pas mentir, c'est très dur.

920
00:54:30,440 --> 00:54:31,600
Mais j'ai persévéré.

921
00:54:33,720 --> 00:54:36,979
J'ai obtenu mon diplôme et j'ai pris cinq ans de congé
à l'étranger, et je n'ai rien donné du tout

922
00:54:36,980 --> 00:54:37,980
des nouvelles de moi.

923
00:54:38,700 --> 00:54:40,640
C'est à ce moment-là que j'ai appris ce qu'est la vie.

924
00:54:41,960 --> 00:54:43,640
Et qu’a-t-il fait pendant ces cinq années ?

925
00:54:46,160 --> 00:54:48,959
je ne veux pas manquer de respect
mais notre relation n'est pas comme ça

926
00:54:48,960 --> 00:54:50,300
laissez-moi vous en parler.

927
00:54:50,860 --> 00:54:52,660
Alors, pour Jules, je m'arrêterai là.

928
00:55:00,440 --> 00:55:04,699
J'ai trouvé quelque chose d'étrange en le scannant
les comptes bancaires du détective privé qui

929
00:55:04,700 --> 00:55:05,800
pris les photos.

930
00:55:06,140 --> 00:55:08,740
Hervé Montéran a égalisé
qui paie la note, pas Alexandre.

931
00:55:09,200 --> 00:55:11,100
- Vraiment?
- C'est ça.

932
00:55:12,660 --> 00:55:15,061
je pense que c'est ça
sous prétexte d'être celui de son frère

933
00:55:15,073 --> 00:55:17,760
le protège, je l'ai essayé
se séparer de sa femme.

934
00:55:22,250 --> 00:55:25,730
Découvrons-en plus sur les frères
sur la relation. Quelque chose ne va pas.

935
00:55:25,870 --> 00:55:27,330
Agathe Montéran se tenait parmi eux.

936
00:55:28,650 --> 00:55:31,030
Je pense que ça aurait pu être ça
ce qui lui a coûté la vie.

937
00:55:32,010 --> 00:55:33,270
Quelque chose que nous ne comprenons pas encore.

938
00:55:33,950 --> 00:55:35,750
Il faut interroger à nouveau Alexandre Montéran.

939
00:55:36,810 --> 00:55:37,830
Mettons-nous au travail.

940
00:55:42,230 --> 00:55:43,550
Que fais-tu ici, Audrey ?

941
00:55:44,030 --> 00:55:45,030
Nous vous attendions.

942
00:55:45,650 --> 00:55:48,070
Mon métier est uniquement économique
Je rencontre des avocats.

943
00:55:48,170 --> 00:55:51,170
Sa mère parlait souvent un
Au Rotary à propos de la fille du brillant avocat.

944
00:55:51,430 --> 00:55:53,130
Merci de cette opportunité, monsieur Montéran.

945
00:55:53,790 --> 00:55:55,030
Alors, quelle est cette absurdité ?

946
00:55:55,430 --> 00:55:57,270
Vous êtes au courant
que se passe-t-il ici de toute façon ?

947
00:55:57,490 --> 00:55:59,129
Cela donnera lieu à une procédure.

948
00:55:59,130 --> 00:56:01,050
Mon client a été menacé.

949
00:56:01,090 --> 00:56:02,550
Il craint pour sa sécurité physique.

950
00:56:03,610 --> 00:56:05,170
Au diable votre assignation à comparaître !

951
00:56:05,470 --> 00:56:07,630
Mon frère a failli être battu
à votre commande.

952
00:56:10,150 --> 00:56:11,550
Là-dessus, Capitaine Roche !

953
00:56:11,630 --> 00:56:12,710
Il mourra de désir.

954
00:56:12,910 --> 00:56:14,190
Montrez ce que vous pouvez faire !

955
00:56:14,370 --> 00:56:15,930
Assez de ça !
Assez, Roche !

956
00:56:18,350 --> 00:56:19,770
Alexandre Montéran est libre.

957
00:56:23,850 --> 00:56:26,470
Qu'as-tu imaginé ça juste comme ça
peux-tu la faire taire mon frère

958
00:56:27,230 --> 00:56:28,230
De quels types de méthodes s’agit-il ?

959
00:56:28,270 --> 00:56:29,310
Nous ne sommes pas à Paris ici.

960
00:56:30,270 --> 00:56:32,870
On ne peut pas toujours tout contrôler, monsieur Montéran.

961
00:56:35,210 --> 00:56:36,210
Que veux-tu?

962
00:56:36,730 --> 00:56:38,990
Pour déclarer quoi que ce soit
avec mon frère, juste parce qu'il est faible ?

963
00:56:39,570 --> 00:56:41,570
Vous savez, les couples mariés ont des difficultés.

964
00:56:42,010 --> 00:56:45,930
Si je comprends bien, vous êtes également divorcé ou pas ?

965
00:56:47,310 --> 00:56:48,410
Est-ce que cela fait de lui un criminel ?

966
00:56:49,630 --> 00:56:50,630
Quoi?

967
00:56:50,890 --> 00:56:52,429
Est-ce que cela fait de lui un criminel ?

968
00:57:03,740 --> 00:57:05,420
Merci beaucoup.
Me le feras-tu savoir ?

969
00:57:05,520 --> 00:57:09,340
- Je voudrais. Au revoir, monsieur Montéran.
- Au revoir.

970
00:57:13,960 --> 00:57:15,860
Merde, tu ne vois pas qu'il manipule juste ?

971
00:57:17,040 --> 00:57:19,699
Désolé, mais si c'est la famille
Je t'ai trouvé, c'est sûr

972
00:57:19,700 --> 00:57:20,960
ce n'est pas à cause de vos compétences.

973
00:57:21,220 --> 00:57:22,220
Oui?

974
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
Alors pourquoi ?

975
00:57:23,540 --> 00:57:24,540
Parce que mon cul va bien ?

976
00:57:25,580 --> 00:57:28,380
Ce salaud d'Hervé
Montéran est responsable des poissons du père.

977
00:57:28,720 --> 00:57:30,100
Bien sûr, il ne vous en a pas parlé.

978
00:57:30,980 --> 00:57:32,380
Ouvre les yeux, bon sang !

979
00:57:32,600 --> 00:57:34,499
Le nouveau superviseur vous a rempli la tête de ça

980
00:57:34,500 --> 00:57:35,500
avec des conneries ?

981
00:57:37,080 --> 00:57:38,600
Maman a peut-être raison.

982
00:57:39,640 --> 00:57:41,360
Vous avez aimé la Parisienne.

983
00:57:43,340 --> 00:57:44,380
C'est ridicule.

984
00:57:51,440 --> 00:57:53,160
Je ne peux pas t'aider.

985
00:57:53,360 --> 00:57:54,360
Non, je ne sais pas.

986
00:57:54,560 --> 00:57:55,980
D'accord, un instant, s'il vous plaît.

987
00:57:56,520 --> 00:57:57,620
Quelle est cette maison des fous ?

988
00:57:57,800 --> 00:57:59,459
Je n'arrive pas à joindre l'inspecteur Cassandre.

989
00:57:59,460 --> 00:58:03,200
Bien sûr, c'est dans le palais avec la reine mère,
et ça va empirer. Pourquoi?

990
00:58:03,320 --> 00:58:05,020
Le lycée Amédée est en ligne.

991
00:58:05,320 --> 00:58:07,020
Le réalisateur est complètement paniqué.

992
00:58:07,180 --> 00:58:09,200
- Laissez-le, peut-être que Pascal réussira.
-Pascal ?

993
00:58:09,380 --> 00:58:10,380
Il la connaît bien.

994
00:58:10,560 --> 00:58:12,820
Capitaine, ils sont recherchés de toute urgence.

995
00:58:12,940 --> 00:58:14,660
Qui est-ce ?
Le lycée Amédée.

996
00:58:15,740 --> 00:58:17,939
Je reçois des informations d'un collègue,
et je vous rappellerai plus tard.

997
00:58:17,940 --> 00:58:18,940
L'Amédée ?

998
00:58:19,920 --> 00:58:21,000
Il s'agit de Pascal Roche.

999
00:58:22,620 --> 00:58:23,620
Oui, bonne journée, Rodolphe.

1000
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
Et depuis quand ?

1001
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
Je comprends, d'accord.

1002
00:58:30,160 --> 00:58:32,220
Envoyer une photo sur mon mobile,
et j'agis déjà.

1003
00:58:33,440 --> 00:58:34,440
D'accord.

1004
00:58:35,520 --> 00:58:37,420
Le fils du directeur a raccroché.

1005
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
Je ferai attention.

1006
00:58:43,180 --> 00:58:45,320
Police d'Annecy, je vous écoute.

1007
00:58:45,980 --> 00:58:47,560
Oui, un instant, madame.

1008
00:58:48,380 --> 00:58:51,140
Il remarqua que dès qu'il fut
quelque chose, est-ce que le capitaine saute déjà ?

1009
00:58:52,220 --> 00:58:53,280
Qui ne le ferait pas ?

1010
00:58:56,000 --> 00:58:58,400
Si vous avez deux minutes, cherchez-moi.

1011
00:58:58,980 --> 00:59:01,280
Je vais vous apprendre à nouer correctement une cravate.

1012
00:59:01,940 --> 00:59:03,460
Je pense...

1013
00:59:04,040 --> 00:59:05,480
Ici le juge Montfaucon.

1014
00:59:06,520 --> 00:59:07,680
Bonne journée.

1015
00:59:09,690 --> 00:59:12,280
J'ai besoin d'un mandat de perquisition.

1016
00:59:12,640 --> 00:59:14,220
Avec qui? Chez les Moran ?

1017
00:59:14,760 --> 00:59:16,180
Non, avec toi.

1018
00:59:18,100 --> 00:59:20,280
Est-ce une blague, inspecteur ?

1019
00:59:21,080 --> 00:59:23,520
Hervé Montéran, son ami du Rotary.

1020
00:59:23,700 --> 00:59:26,660
Il a libéré son frère,
donc je ne peux pas progresser pour l'instant.

1021
00:59:26,960 --> 00:59:28,200
Votre mari est le seul indice.

1022
00:59:29,660 --> 00:59:33,159
Tu ne me chercheras pas
ni parmi les affaires de mon mari, pour ainsi dire

1023
00:59:33,160 --> 00:59:34,260
serait un criminel.

1024
00:59:34,740 --> 00:59:38,479
je ne veux pas manquer de respect
mais son attitude n'est pas digne d'un

1025
00:59:38,480 --> 00:59:39,839
pour le poste qu'il occupait.

1026
00:59:39,840 --> 00:59:43,600
Écoute, ne m'écoute pas
recevoir une leçon de la mère d'un criminel !

1027
00:59:46,220 --> 00:59:47,220
D'où sors-tu ça ?

1028
00:59:48,460 --> 00:59:51,300
N'avez-vous pas lu les journaux du matin, inspecteur ?

1029
00:59:51,480 --> 00:59:52,840
Scandale dans la police.

1030
00:59:54,860 --> 00:59:56,660
- Sous la ceinture.
- Merci.

1031
00:59:56,661 --> 00:59:58,960
Mais tu ne penses pas que ça vienne de moi ?

1032
01:00:00,720 --> 01:00:03,739
Je me suis renseigné, mais Hervé
Montéran est celui qui te chasse et

1033
01:00:03,740 --> 01:00:04,740
a été couronnée de succès.

1034
01:00:06,300 --> 01:00:08,940
Tu sais à quoi ça ressemble
être la mère d'un criminel.

1035
01:00:10,140 --> 01:00:11,740
Vous voyez, nous avons quelque chose en commun.

1036
01:00:26,040 --> 01:00:30,419
Lorsque vous aurez terminé votre recherche de maison, veuillez
laisse les clés dans le pot de fleur

1037
01:00:30,420 --> 01:00:31,460
sous le porche.

1038
01:00:39,540 --> 01:00:40,580
Attends, attends, attends !

1039
01:00:40,720 --> 01:00:41,880
Oui, je vous rappelle.

1040
01:00:42,620 --> 01:00:45,560
Ils n'ont pas pu joindre son père,
c'est ce que le directeur a dit ici.

1041
01:00:46,140 --> 01:00:47,640
J'ai rattrapé Jules à la gare routière.

1042
01:00:47,700 --> 01:00:48,740
Il voulait aller à Venise.

1043
01:00:48,880 --> 01:00:49,880
Comment en êtes-vous arrivé là ?

1044
01:00:50,580 --> 01:00:53,620
Disons simplement qu'à cette époque j'étais
Je suis allé à Budapest, la capitale du porno,

1045
01:00:53,680 --> 01:00:54,880
ce qui est moins romantique.

1046
01:00:55,380 --> 01:00:57,840
Il l'a fait tout de suite.
Je viens d'éteindre mon téléphone portable pendant une heure.

1047
01:00:58,680 --> 01:01:01,640
C'est ici. Ce doit être l'interrogateur
la chambre est-elle le bon endroit ?

1048
01:01:03,060 --> 01:01:04,060
Merci Roche.

1049
01:01:05,300 --> 01:01:06,700
Vous envoyez des salauds après moi !

1050
01:01:08,020 --> 01:01:10,939
Asseyez-vous maintenant, Jules, tais-toi
ta bouche et tu m'écoutes.

1051
01:01:10,940 --> 01:01:13,540
C'est ça!
Êtes-vous en mode flic ?

1052
01:01:13,541 --> 01:01:15,600
Je le suis, tu ferais mieux de l'être
tu vas t'y habituer, salaud.

1053
01:01:15,900 --> 01:01:16,900
C'est aussi un bon flic.

1054
01:01:18,700 --> 01:01:19,740
Vous vous battez, vous vous enfuyez.

1055
01:01:20,160 --> 01:01:21,780
Qu'en penses-tu?
où es-tu

1056
01:01:21,860 --> 01:01:22,880
Comprenez-vous ce que vous faites ?

1057
01:01:22,960 --> 01:01:24,000
Sur quelle planète vis-tu ?

1058
01:01:24,900 --> 01:01:25,940
Tu veux aller en prison ou quoi ?

1059
01:01:31,990 --> 01:01:33,690
J'avais tort à ton sujet, c'est vrai.

1060
01:01:34,550 --> 01:01:37,190
Mais si nous restons coincés ici, nous n’avancerons pas.

1061
01:01:37,730 --> 01:01:40,010
Il s'agit de votre vie, de votre avenir.

1062
01:01:40,090 --> 01:01:41,090
peux-tu entendre

1063
01:01:42,290 --> 01:01:44,990
Le vol était-il à cause de moi ? Êtes-vous en colère contre moi?

1064
01:01:45,810 --> 01:01:47,590
Non, Bastien lui a parlé.

1065
01:01:47,890 --> 01:01:49,450
Je conduisais juste le scooter, c'est tout.

1066
01:01:49,490 --> 01:01:50,570
Tu n'aurais pas pu dire non ?

1067
01:01:52,170 --> 01:01:54,130
Mais n'y aura-t-il pas un autre procès ?

1068
01:01:55,410 --> 01:01:56,410
Je m'excuse.

1069
01:01:57,150 --> 01:01:59,450
je voulais juste parler
avec toi, mais tu ne m'as pas écouté.

1070
01:02:01,370 --> 01:02:02,510
Et Venise ?

1071
01:02:03,090 --> 01:02:04,090
Est-ce Venise ?

1072
01:02:04,230 --> 01:02:05,330
D'où ça vient ?

1073
01:02:06,390 --> 01:02:08,789
Ma copine, Naïma... la carte postale.

1074
01:02:09,810 --> 01:02:11,370
Il y a voyagé avec ses parents.

1075
01:02:12,590 --> 01:02:14,810
Je voulais juste te voir, tu me manques.

1076
01:02:35,170 --> 01:02:36,730
Je ne l'ai même pas attrapé.

1077
01:02:38,230 --> 01:02:40,670
Je n'ai pas appris à être mère.

1078
01:02:44,070 --> 01:02:46,130
Tu te souviens quand tu étais petite ?

1079
01:02:46,750 --> 01:02:49,450
Chaque jour, la police
nous avons déjeuné dans sa salle d'interrogatoire.

1080
01:02:51,850 --> 01:02:54,540
C'était le seul endroit
où nous pourrions dormir paisiblement.

1081
01:02:56,510 --> 01:02:57,530
Poulet frit.

1082
01:02:57,870 --> 01:02:58,870
Des sushis.

1083
01:03:01,310 --> 01:03:04,509
Cela ne m'a jamais dérangé que la police
être dans un des coins si la nounou

1084
01:03:04,510 --> 01:03:05,510
il ne l'a pas compris.

1085
01:03:06,710 --> 01:03:07,830
Tu pensais que c'était cool.

1086
01:03:09,630 --> 01:03:11,330
Tu as dit que j'avais une maman vraiment cool.

1087
01:03:12,670 --> 01:03:13,670
Vraiment?

1088
01:03:25,460 --> 01:03:26,960
C'est bon, maman, ça suffit.

1089
01:03:27,680 --> 01:03:28,820
Je n'ai plus cinq ans.

1090
01:03:42,840 --> 01:03:43,840
Majeur.

1091
01:03:46,430 --> 01:03:48,810
Victoire, mets ça dedans, s'il te plaît.

1092
01:03:49,330 --> 01:03:50,330
Marchand, Pascal.

1093
01:03:50,870 --> 01:03:53,290
Regarde ce que j'ai trouvé
L'ordinateur de Bernard Roche.

1094
01:04:09,470 --> 01:04:10,470
Qu'est-ce que c'est?

1095
01:04:11,190 --> 01:04:12,470
Etes-vous fier de vous ?

1096
01:04:12,890 --> 01:04:13,890
Pourquoi?

1097
01:04:14,090 --> 01:04:15,129
Et maintenant ?

1098
01:04:15,130 --> 01:04:16,130
Qu'est-ce que c'est?

1099
01:04:22,910 --> 01:04:24,850
La femme battue, Claire Montéran ?

1100
01:04:25,790 --> 01:04:27,750
Et celui qui la bat, c'est son mari, Hervé.

1101
01:04:30,070 --> 01:04:33,090
Alexandre a dit que c'était
son père était très dur avec son frère.

1102
01:04:33,390 --> 01:04:35,330
Hervé a été victime d'abus.

1103
01:04:35,690 --> 01:04:37,290
Il a été hospitalisé à plusieurs reprises.

1104
01:04:37,650 --> 01:04:39,169
Copiez le schéma, c'est sûr.

1105
01:04:39,170 --> 01:04:40,170
Vraiment sûr.

1106
01:05:40,870 --> 01:05:43,530
L'ordinateur de Bernard Roche
nous avons trouvé cette vidéo.

1107
01:05:50,490 --> 01:05:53,190
Tu sais combien de femmes meurent
chaque année suite aux coups de son mari ?

1108
01:05:53,730 --> 01:05:54,730
Êtes-vous intéressé?

1109
01:05:55,370 --> 01:05:56,370
160.

1110
01:05:56,630 --> 01:05:57,890
Une femme tous les deux jours.

1111
01:05:58,870 --> 01:06:00,310
Vous voulez être sur la liste ?

1112
01:06:01,710 --> 01:06:04,470
Cette vidéo est dégoûtante.

1113
01:06:04,770 --> 01:06:05,770
Ils ne sont pas nous.

1114
01:06:06,010 --> 01:06:10,209
Sa belle-soeur, Agathe, je crois
Montéran, souhaitait aider et contacter

1115
01:06:10,210 --> 01:06:13,090
entra avec l'inspecteur Roche, à qui
il vous a filmé sur ses conseils.

1116
01:06:14,310 --> 01:06:16,910
Tu ne peux pas simplement le faire tomber
le chef du quartier, non.

1117
01:06:17,430 --> 01:06:21,389
J'avais besoin de preuves matérielles,
surtout si la victime ne veut pas

1118
01:06:21,390 --> 01:06:22,550
déposer un rapport.

1119
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Regardez-moi!

1120
01:06:27,180 --> 01:06:30,140
Ils sont tous les deux morts parce que
parce qu'ils voulaient vous aider.

1121
01:06:30,220 --> 01:06:31,220
C'est la vérité.

1122
01:06:31,320 --> 01:06:32,360
Il parle d'avant en arrière.

1123
01:06:33,620 --> 01:06:36,240
Le seul à avoir jamais
mon mari, Hervé, m'a aussi aidé.

1124
01:06:37,500 --> 01:06:38,860
Je ne savais pas quoi faire.

1125
01:06:41,340 --> 01:06:42,340
Je n'étais personne.

1126
01:06:42,420 --> 01:06:43,540
La fille d'un ouvrier.

1127
01:06:44,360 --> 01:06:45,840
Grâce à lui, je suis devenu quelqu'un.

1128
01:06:46,460 --> 01:06:48,780
Je suis entré dans l'une des campagnes
à sa famille la plus connue.

1129
01:06:49,400 --> 01:06:51,260
Il m'a nommé directeur du complexe.

1130
01:06:52,680 --> 01:06:55,020
J'ai une tâche, j'ai une place.

1131
01:06:55,240 --> 01:06:57,980
L'influence d'un tel homme
est en dessous, qui a déjà tué deux fois.

1132
01:06:58,200 --> 01:06:59,460
Hervé n'a rien fait.

1133
01:07:00,360 --> 01:07:02,720
Vous ne croyez pas au véritable amour, n'est-ce pas ?

1134
01:07:03,100 --> 01:07:04,520
Essayez-vous de ruiner ma vie ?

1135
01:07:05,320 --> 01:07:06,820
Je ne permettrai jamais cela.

1136
01:07:27,520 --> 01:07:28,520
Hervé !

1137
01:07:29,840 --> 01:07:30,920
et toi

1138
01:07:31,420 --> 01:07:32,420
Allez!

1139
01:07:41,370 --> 01:07:42,470
Ils ont trouvé le film.

1140
01:07:42,670 --> 01:07:44,110
- OMS?
- La police.

1141
01:07:44,150 --> 01:07:45,870
Mais je n'ai rien dit, je le jure.

1142
01:07:46,410 --> 01:07:47,410
Pas!

1143
01:07:51,200 --> 01:07:52,800
Mais cela ne prouve rien.

1144
01:07:53,080 --> 01:07:54,200
Ils ne peuvent pas l'utiliser.

1145
01:07:54,640 --> 01:07:56,920
Je n'ai pas porté plainte, j'ai tout nié.

1146
01:07:56,960 --> 01:07:59,040
Vous vous moquez de moi maintenant ?
Ils vont atterrir sur nous.

1147
01:07:59,320 --> 01:08:01,680
Il y a des preuves pour cela
ils viendront voir ce qui s'est passé.

1148
01:08:09,470 --> 01:08:10,550
Ces foutus flics !

1149
01:08:10,990 --> 01:08:12,970
Débarrassez-vous de tout, mais vite !
peux-tu entendre

1150
01:08:13,090 --> 01:08:14,590
Cela ne marchera pas !
Ça ne marchera pas !

1151
01:08:15,110 --> 01:08:16,110
Ça marchera !

1152
01:08:17,470 --> 01:08:19,110
Vous supporterez la boue comme toujours.

1153
01:08:19,150 --> 01:08:20,150
Laissez-moi les flics.

1154
01:08:20,490 --> 01:08:22,230
Mais débarrassez-vous de toutes les preuves.

1155
01:08:22,490 --> 01:08:23,810
Si tu le fais, tu seras fort, tu comprends ?

1156
01:08:24,130 --> 01:08:25,190
Pour vous, pour nous.

1157
01:08:26,270 --> 01:08:27,270
Tu as raison.

1158
01:08:27,770 --> 01:08:29,790
Oui, je vais me débarrasser de tout.

1159
01:08:39,169 --> 01:08:40,230
où est ton frère

1160
01:08:40,570 --> 01:08:41,929
- Pourquoi ?
- Où est-il ?

1161
01:08:41,990 --> 01:08:43,309
- Réponds-moi!
- Que se passe-t-il ici ?

1162
01:08:43,430 --> 01:08:44,790
Sa femme avait raison.

1163
01:08:44,930 --> 01:08:46,610
Lui seul a vu clair dans le cas de son frère.

1164
01:08:47,090 --> 01:08:48,090
Comment?

1165
01:08:52,560 --> 01:08:54,080
Merde, le salaud !

1166
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
Bon sang!

1167
01:08:57,120 --> 01:08:58,120
Je mets en place un barrage routier.

1168
01:08:58,280 --> 01:08:59,640
Fermeture de route ?
Nous ne sommes pas à Paris.

1169
01:08:59,680 --> 01:09:01,620
mais j'ai une idée
Je ne sais pas si cela vous plaira.

1170
01:09:01,820 --> 01:09:02,840
Nous pouvons attraper ce salaud.

1171
01:09:03,260 --> 01:09:04,260
Allez-y, allez !

1172
01:09:09,100 --> 01:09:10,580
Là-dessus, pression, pression, pression !

1173
01:09:20,620 --> 01:09:23,040
Avec ça.
C'est juste le mal des montagnes, il disparaît tout seul.

1174
01:09:27,010 --> 01:09:28,010
C'est ce que nous recherchons.

1175
01:09:42,340 --> 01:09:43,600
Ça y est, ça y est !

1176
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Bon sang!

1177
01:10:41,850 --> 01:10:43,170
Nous devons atterrir plus loin.

1178
01:10:44,130 --> 01:10:45,850
Mais il est coincé, il n'y a qu'un seul chemin.

1179
01:10:53,900 --> 01:10:55,220
Pression, vite, vite !

1180
01:11:15,520 --> 01:11:17,400
Ne bouge pas, ne bouge pas !

1181
01:11:30,130 --> 01:11:31,490
Que veux-tu que je dise ?

1182
01:11:32,290 --> 01:11:33,290
Nous nous aimons.

1183
01:11:33,770 --> 01:11:36,049
A cause de ma femme
J'essaie d'être une bonne personne.

1184
01:11:36,050 --> 01:11:38,210
Parce qu'il ne se considère pas comme une bonne personne ?

1185
01:11:38,230 --> 01:11:39,550
Tout le monde a des démons, non ?

1186
01:11:40,370 --> 01:11:41,370
Pas?

1187
01:11:41,890 --> 01:11:43,070
J'ai eu une enfance difficile.

1188
01:11:44,370 --> 01:11:46,930
Nous avons appris avec Claire
pour faire face à nos problèmes.

1189
01:11:47,630 --> 01:11:50,529
L'inspecteur Roche voulait qu'il soit abattu
le petit Savoyard à tomber

1190
01:11:50,530 --> 01:11:51,530
son empire.

1191
01:11:51,630 --> 01:11:52,950
Cela aurait été un gros scandale.

1192
01:11:53,270 --> 01:11:55,130
Et il pensait que c'était impensable.

1193
01:11:56,350 --> 01:11:59,790
Le jour de l'accident avec mes amis
J'ai pris le petit déjeuner au Rotary.

1194
01:12:00,050 --> 01:12:01,950
Nous étions une cinquantaine, vous pouvez vérifier.

1195
01:12:02,970 --> 01:12:04,749
Je pense que le procureur Roche était là aussi.

1196
01:12:04,750 --> 01:12:05,750
Oui.

1197
01:12:06,990 --> 01:12:11,229
Le jour où ma belle-sœur a été tuée,
A Genève j'ai assisté à une visite touristique

1198
01:12:11,230 --> 01:12:12,670
atelier d'exposition.

1199
01:12:13,370 --> 01:12:14,770
Vous pouvez également vérifier cela.

1200
01:12:15,250 --> 01:12:19,029
Mais s'il est si innocent, pourquoi ?
s'est enfui à son arrivée

1201
01:12:19,030 --> 01:12:20,030
la police ?

1202
01:12:21,050 --> 01:12:23,410
J'ai toujours eu peur de la brutalité policière.

1203
01:12:30,750 --> 01:12:33,110
Vous avez raison d'avoir peur, monsieur Montéran.

1204
01:12:33,930 --> 01:12:37,550
Tu le fais bien parce que je vais le casser en deux, tu entends ?

1205
01:12:38,790 --> 01:12:40,070
Je vais t'écraser.

1206
01:12:41,130 --> 01:12:43,310
Vérifiez mon alibi et
appelle mon avocat.

1207
01:12:43,350 --> 01:12:49,030
Je sors d'ici et fais attention, je te poursuis en justice
pour menaces de mort et harcèlement.

1208
01:12:50,050 --> 01:12:51,050
Essayez-le !

1209
01:13:15,500 --> 01:13:16,860
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

1210
01:13:17,260 --> 01:13:18,260
Rien.

1211
01:13:18,400 --> 01:13:20,280
je vais juste en prendre
choses dans la poubelle.

1212
01:13:20,440 --> 01:13:21,480
Est-ce que ce qu'Agathe a dit est vrai ?

1213
01:13:22,340 --> 01:13:24,040
Hervé est-il violent avec vous ?
Est-ce là le problème ?

1214
01:13:24,300 --> 01:13:25,300
Non, pas du tout.

1215
01:13:27,440 --> 01:13:28,800
Même ces taches bleues...

1216
01:13:34,500 --> 01:13:35,500
Il m'a battu, n'est-ce pas ?

1217
01:13:35,980 --> 01:13:36,980
Pas.

1218
01:13:38,020 --> 01:13:39,400
Qu'est-ce que tu fous ici Claire ?

1219
01:13:40,780 --> 01:13:42,040
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît !

1220
01:13:42,160 --> 01:13:44,320
Je veux que tout aille bien
le serait au moment où Hervé arriverait.

1221
01:13:45,780 --> 01:13:46,780
Qu'est-ce qu'un vélo ?

1222
01:13:47,560 --> 01:13:48,740
Vous détruisez des preuves, hein ?

1223
01:13:50,000 --> 01:13:51,320
Hervé les a tués, non ?

1224
01:13:51,480 --> 01:13:52,480
Oui?

1225
01:13:57,500 --> 01:13:59,340
Tu viens avec moi !
Tu viens avec moi !

1226
01:14:00,960 --> 01:14:03,000
Concentrons-nous !
Hervé Montéran a carrément menti.

1227
01:14:03,580 --> 01:14:05,960
Quelqu'un qui peut se trouver un alibi.

1228
01:14:06,000 --> 01:14:07,540
40 ou 50 témoins à la fois.

1229
01:14:07,620 --> 01:14:08,620
Ils ne pouvaient pas inventer ça.

1230
01:14:08,720 --> 01:14:09,960
Capitaine, le dossier, s'il vous plaît.

1231
01:14:14,480 --> 01:14:17,800
Autopsie, relevés de compte, dossiers.

1232
01:14:17,860 --> 01:14:20,211
Les appels mobiles ont été localisés
dans le Val d'Arly,

1233
01:14:20,223 --> 01:14:22,140
qui, le 1er mars,
lancé dimanche.

1234
01:14:22,240 --> 01:14:23,500
Super appels.

1235
01:14:27,440 --> 01:14:28,440
Oh putain.

1236
01:14:28,980 --> 01:14:30,520
Superviseur!
C'est un gros problème.

1237
01:14:30,920 --> 01:14:33,320
Alexandre Montéran
il a pris sa belle-sœur en otage.

1238
01:14:35,020 --> 01:14:36,460
- Que devrait-il être ?
- Nous y allons.

1239
01:14:50,380 --> 01:14:52,540
Superviseur! C'est
il est dans un restaurant. Suis-moi!

1240
01:14:52,780 --> 01:14:53,780
Oui.

1241
01:15:01,580 --> 01:15:03,716
Va me faire foutre !
Ils ne vous diront pas ce qui se passe ici ?

1242
01:15:03,740 --> 01:15:04,740
Fermez-la!

1243
01:15:07,620 --> 01:15:10,480
Capitaine, Premier lieutenant, j'aimerais
pour montrer quelque chose dans l'entrepôt.

1244
01:15:13,600 --> 01:15:14,980
Le voilà, Premier lieutenant.

1245
01:15:21,160 --> 01:15:22,720
Bon sang.
Le vélo de Bernard.

1246
01:15:24,900 --> 01:15:25,940
Bon sang.

1247
01:15:26,040 --> 01:15:27,320
Pourquoi n'avons-nous pas cherché plus loin ?

1248
01:15:27,740 --> 01:15:28,740
Cassandre.

1249
01:15:29,440 --> 01:15:32,219
Dans la mythologie, une femme
qui apporte de mauvaises nouvelles, mais personne

1250
01:15:32,220 --> 01:15:33,220
ne le croit pas non plus.

1251
01:15:41,900 --> 01:15:44,799
- Monsieur Montéran !
- Hervé !

1252
01:15:44,800 --> 01:15:48,240
Je veux voir !
Tout de suite!

1253
01:15:48,400 --> 01:15:50,080
Hervé, tu es fou !

1254
01:15:50,100 --> 01:15:51,519
Nous ne divisons pas.
Calme-toi!

1255
01:15:51,520 --> 01:15:53,280
Calme-toi!
Nous y allons !

1256
01:15:55,680 --> 01:15:59,200
Monsieur Montéran, baissez votre arme !
Posez-le !

1257
01:15:59,540 --> 01:16:00,980
Voilà ton frère, je monte avec lui !

1258
01:16:01,260 --> 01:16:02,320
Je veux le voir !

1259
01:16:02,700 --> 01:16:03,700
Apportez-le ici !

1260
01:16:03,780 --> 01:16:05,160
Bon, je monte !

1261
01:16:07,960 --> 01:16:10,100
Sortons, Montéran !
Pression!

1262
01:16:10,480 --> 01:16:11,480
Que faisons-nous ici ?

1263
01:16:12,220 --> 01:16:14,700
C'est maintenant le moment de
sois enfin un homme, un vrai !

1264
01:16:26,240 --> 01:16:27,400
Monsieur Montéran !

1265
01:16:30,470 --> 01:16:32,470
Monsieur Montéran, j'entre !

1266
01:16:33,470 --> 01:16:34,990
Je n'ai pas d'arme !

1267
01:16:40,380 --> 01:16:42,840
Je suis avec votre frère, M. Montéran.

1268
01:16:54,370 --> 01:16:56,090
Je n'ai pas d'arme, tu vois ?

1269
01:16:58,480 --> 01:16:59,530
J'ai amené ton frère.

1270
01:17:00,330 --> 01:17:01,330
Alex!

1271
01:17:02,500 --> 01:17:03,500
Calme-toi!

1272
01:17:04,630 --> 01:17:05,869
Je jure que je ne l'ai pas fait !

1273
01:17:06,510 --> 01:17:07,568
Agathe avait raison !

1274
01:17:07,569 --> 01:17:11,770
Tu ne pouvais pas le manipuler comme tu pouvais me manipuler.

1275
01:17:12,710 --> 01:17:13,710
Alors tu m'as tué !

1276
01:17:15,690 --> 01:17:16,790
Monsieur Montéran !

1277
01:17:17,710 --> 01:17:18,710
Monsieur Montéran !

1278
01:17:18,810 --> 01:17:19,829
J'ai fait ce qu'il m'a demandé.

1279
01:17:20,170 --> 01:17:21,349
Maintenant, laisse Claire partir !

1280
01:17:23,089 --> 01:17:24,089
Laissez-le partir !

1281
01:17:27,030 --> 01:17:28,030
Allez-y, allez-y !

1282
01:17:29,350 --> 01:17:30,630
Vous n'avez pas besoin de voir ça.

1283
01:17:33,130 --> 01:17:35,630
Alex!
Alex!

1284
01:17:36,210 --> 01:17:37,630
Tu veux tirer sur ton frère ?

1285
01:17:38,070 --> 01:17:39,850
Pour mon frère ?
Pour mon frère ?

1286
01:17:39,950 --> 01:17:41,350
Parler!
Parle, Claire !

1287
01:17:41,370 --> 01:17:42,410
- Pour mon frère ?
- Parler!

1288
01:17:42,650 --> 01:17:43,850
Assez!
Ne tirez pas !

1289
01:17:43,950 --> 01:17:44,950
Ne tirez pas !

1290
01:17:45,390 --> 01:17:46,390
Je t'en supplie !

1291
01:17:46,710 --> 01:17:47,810
Hervé n'a rien fait.

1292
01:17:48,430 --> 01:17:50,730
Je jure que c'est vrai, il n'a rien fait.

1293
01:17:53,770 --> 01:17:54,810
C'était moi.

1294
01:17:57,190 --> 01:17:58,690
J'ai tué Agathe.

1295
01:18:01,330 --> 01:18:03,450
Et le flic qui l'a aidé.

1296
01:18:05,630 --> 01:18:07,530
Je ne voulais pas qu'Hervé soit attrapé.

1297
01:18:10,090 --> 01:18:12,670
Posez votre arme, monsieur Montéran.
Posez-le !

1298
01:18:12,870 --> 01:18:13,970
Ce n'est pas grave, tu n'es pas un meurtrier.

1299
01:18:14,690 --> 01:18:15,750
Il vaut plus que son frère.

1300
01:18:19,490 --> 01:18:20,650
Je t'ai toujours aimé, Hervé.

1301
01:18:21,450 --> 01:18:24,049
J'ai toujours pensé que j'étais
Je suis le seul à pouvoir aider

1302
01:18:24,050 --> 01:18:26,310
en guérison, pour ainsi dire
J'aurais une mission.

1303
01:18:26,490 --> 01:18:30,590
Et si cela m'a été enlevé, c'est
il m'aurait tué plutôt que tes coups.

1304
01:18:30,810 --> 01:18:34,009
Tu es un pervers et un manipulateur
sous l'emprise d'un homme, Claire.

1305
01:18:34,010 --> 01:18:35,590
Rien de tout cela n’est de votre faute.

1306
01:18:35,650 --> 01:18:36,750
Mais c'est ma faute !

1307
01:18:38,670 --> 01:18:40,070
Il fallait que je te le donne !

1308
01:18:42,920 --> 01:18:47,379
Il a expliqué comment faire
avec un encadrant, le vélo à emporter

1309
01:18:47,380 --> 01:18:48,380
au Val d'Arly.

1310
01:18:48,880 --> 01:18:50,340
Et sa belle-sœur ?

1311
01:18:52,100 --> 01:19:00,100
C'était un accident, je le jure.

1312
01:19:01,510 --> 01:19:03,130
Je jure que je ne voulais pas te tuer.

1313
01:19:04,410 --> 01:19:06,390
Il a vu le vélo du surveillant.

1314
01:19:07,610 --> 01:19:11,530
Je l'ai vu atterrir ce jour-là.

1315
01:19:12,710 --> 01:19:13,710
Pourquoi je l'ai gardé ?

1316
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
Nous nous sommes battus.

1317
01:19:15,830 --> 01:19:17,570
Je n'étais pas moi-même.

1318
01:19:18,830 --> 01:19:20,310
Je voulais que tu te taises.

1319
01:19:21,630 --> 01:19:22,630
Il est tombé.

1320
01:19:26,430 --> 01:19:31,829
Je m'en souviens juste
sa tête a heurté un gros coup

1321
01:19:31,830 --> 01:19:32,830
pierre

1322
01:19:33,390 --> 01:19:34,690
Il ne bougeait plus.

1323
01:19:36,530 --> 01:19:38,470
Je le jure, je ne voulais pas dire ça.

1324
01:19:40,110 --> 01:19:41,610
- Non.
- Allons-y !

1325
01:19:53,480 --> 01:19:54,920
Comment es-tu devenu comme ça ?

1326
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
Tu es pire que mon père.

1327
01:19:57,900 --> 01:19:59,640
Comment suis-je devenu comme ça ?

1328
01:20:00,560 --> 01:20:04,340
Tu sais, j'ai toujours regardé seul
contre la violence du père.

1329
01:20:04,420 --> 01:20:05,420
Tout le monde t'a protégé.

1330
01:20:05,780 --> 01:20:06,980
Je ne pouvais compter que sur moi-même.

1331
01:20:08,760 --> 01:20:09,760
Puis vint Claire.

1332
01:20:10,380 --> 01:20:11,640
Il était le seul à me comprendre.

1333
01:20:12,440 --> 01:20:13,440
Claire ?

1334
01:20:14,500 --> 01:20:16,380
Regarde ce que tu lui as fait.

1335
01:20:17,300 --> 01:20:18,560
Je vomis à cause de vous deux.

1336
01:20:21,680 --> 01:20:23,240
Tu ne représentes rien pour moi.

1337
01:20:24,620 --> 01:20:25,620
Je ne veux même pas te voir.

1338
01:20:29,320 --> 01:20:30,660
Emportez-les, allez !

1339
01:20:41,840 --> 01:20:43,160
Je suis vraiment désolé.

1340
01:20:55,140 --> 01:20:56,140
Saviez-vous?

1341
01:20:56,500 --> 01:20:57,700
Saviez-vous ce qui s'est passé ?

1342
01:21:00,720 --> 01:21:04,319
Le portable de Claire Montéran
il se trouvait là où son père était tombé.

1343
01:21:04,320 --> 01:21:05,540
dans le Val d'Arly.

1344
01:21:06,060 --> 01:21:07,220
A partir de là...

1345
01:21:09,440 --> 01:21:10,440
Oui.

1346
01:21:14,280 --> 01:21:15,280
Merci Cassandre.

1347
01:21:17,820 --> 01:21:18,820
Merci.

1348
01:21:20,320 --> 01:21:21,460
C'est bon les gars.

1349
01:21:22,360 --> 01:21:23,360
Nous y retournons.

1350
01:21:24,700 --> 01:21:28,399
Le superviseur m'a encore manqué
une opportunité de le faire lui-même

1351
01:21:28,400 --> 01:21:29,400
le rapport.

1352
01:21:30,400 --> 01:21:32,500
Très bien, enterrez la hache de guerre !

1353
01:21:33,280 --> 01:21:35,140
Vous avez quand même fait du bon travail, n'est-ce pas ?

1354
01:21:36,280 --> 01:21:38,080
Il nous a humiliés devant tout le monde.

1355
01:21:38,500 --> 01:21:41,779
C'est vrai qu'il a fini par mettre les choses au clair
ton père des viles accusations, mais

1356
01:21:41,780 --> 01:21:44,100
je n'oublierai jamais
comme il est venu ici pour la tremper.

1357
01:21:44,400 --> 01:21:46,000
Ici, directement.

1358
01:21:47,100 --> 01:21:49,260
On s'en débarrasse du premier coup.

1359
01:21:51,280 --> 01:21:53,940
Et tu occupes le
votre place légitime.

1360
01:22:03,790 --> 01:22:04,849
Je ne vais pas dormir ici.

1361
01:22:04,850 --> 01:22:06,110
Mais oui, surmonte-le.

1362
01:22:06,130 --> 01:22:07,310
Je ne t'attendais pas.

1363
01:22:08,630 --> 01:22:09,630
Oui je sais.

1364
01:22:10,730 --> 01:22:14,109
Tu sais, un peu
la situation a empiré Jules et le

1365
01:22:14,110 --> 01:22:15,110
entre ma copine.

1366
01:22:15,670 --> 01:22:17,969
Je pensais que puisque tu es là, peut-être...

1367
01:22:17,970 --> 01:22:19,430
Oui, vous en avez profité.

1368
01:22:20,050 --> 01:22:21,730
Voyez-vous ce que c'est chaque jour avec un adolescent ?

1369
01:22:22,190 --> 01:22:25,270
J'ai dû le tirer jusqu'ici avec force et
les bêtises ne sont pas encore terminées.

1370
01:22:26,390 --> 01:22:27,390
Je sais.

1371
01:22:27,670 --> 01:22:28,670
C'est bien.

1372
01:22:29,170 --> 01:22:30,170
Passe un bon week-end!

1373
01:22:30,810 --> 01:22:31,810
Au revoir!

1374
01:22:32,470 --> 01:22:34,850
Eh bien, va à l'école à l'heure lundi.

1375
01:22:35,030 --> 01:22:36,030
Bien, bien.

1376
01:22:36,310 --> 01:22:37,310
D'accord.

1377
01:22:40,430 --> 01:22:41,430
C'est bien.

1378
01:22:41,970 --> 01:22:43,030
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

1379
01:22:43,510 --> 01:22:44,970
Vous allez passer un sacré week-end.

1380
01:22:45,010 --> 01:22:46,830
Je veux dire, c'est l'enfer.

1381
01:23:04,000 --> 01:23:06,100
Le costume vous va bien, Premier lieutenant.

1382
01:23:07,120 --> 01:23:11,139
C'est gentil de ta part, Marchand, mais un peu
Je suis occupé à me concentrer sur mes compétences.

1383
01:23:11,140 --> 01:23:12,140
Ne vous installez pas à l'aise !

1384
01:23:15,760 --> 01:23:16,760
Je veux dire?

1385
01:23:17,100 --> 01:23:18,840
Mais demandez, j'adore ça.

1386
01:23:29,730 --> 01:23:31,910
Il serre bien un
nos compétences.

1387
01:23:32,010 --> 01:23:33,330
Cette femme attend depuis deux heures.

1388
01:23:33,750 --> 01:23:34,750
Se préparer!

1389
01:23:34,890 --> 01:23:36,890
Cela ne vous dérange pas
si j'entre en dernier ?

1390
01:23:37,650 --> 01:23:38,750
Je n'arrive pas à me concentrer.

1391
01:23:38,910 --> 01:23:40,010
Je n'ai pas fini le livre.

1392
01:23:40,650 --> 01:23:41,770
Je ne sais pas encore quoi dire.

1393
01:23:41,970 --> 01:23:43,930
Ne t'inquiète pas, Jean-Paul.
Tu es flic, c'est tout.

1394
01:23:43,970 --> 01:23:44,970
Pas?

1395
01:23:45,190 --> 01:23:47,750
Là-dessus. Nous ne le ferons pas ici
passer la journée. Allons-y!

1396
01:23:48,210 --> 01:23:49,210
D'accord.

1397
01:24:05,670 --> 01:24:13,670
Eh bien, très bien.

1398
01:24:23,420 --> 01:24:24,780
Tu n'es pas venu ou quoi ?

1399
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Vol en planeur.

1400
01:24:32,940 --> 01:24:33,940
C'est bien.

1401
01:24:36,300 --> 01:24:37,320
On va boire un verre ?

1402
01:24:41,960 --> 01:24:44,889
Maman, tu es incroyable !

1403
01:24:44,913 --> 01:24:49,960
Je t'avais dit qu'on allait passer un sacré week-end !


